普通法上的婚姻英文解釋翻譯、普通法上的婚姻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 common law marriage

分詞翻譯：

普通法的英語翻譯：

【經】 common law; unwritten law

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

專業解析

普通法上的婚姻（Common-law marriage）是英美法系中一種特殊的婚姻關系認定形式，指未經正式婚姻登記程式，但雙方以夫妻名義長期共同生活、對外展示婚姻關系，并在事實上承擔配偶權利義務的法律狀态。其核心要素包括：

共同生活事實：雙方需持續同居并形成穩定的家庭單位，時間要求因地區而異，例如加拿大安大略省需連續同居3年；
婚姻合意公示：需通過共同納稅申報、聯名賬戶或社交稱謂等方式，對外明确表達建立婚姻關系的意願；
權利義務承擔：包括經濟支持、財産共有及子女撫養等實質配偶義務的履行。

該制度起源于中世紀的英格蘭教會法，現主要存在于美國科羅拉多州（Colorado Revised Statutes §14-2-104）、得克薩斯州等9個司法管轄區。與大陸法系的"事實婚姻"不同，普通法婚姻具有完全法律效力，可主張財産繼承權（如美國最高法院判例US v. Simpson, 1968）和配偶福利。中國法律體系未采納該制度，涉外婚姻效力認定需參照《涉外民事關系法律適用法》第21-23條。

網絡擴展解釋

普通法上的婚姻（Common-law Marriage），又稱事實婚姻或習慣法婚姻，指雙方未經過正式登記或宗教儀式，但通過共同生活、公開以夫妻名義相處等方式形成的、被法律承認的婚姻關系。以下從定義、要素及法律效力等方面進行解釋：

一、定義與核心要素

雙方合意
需基于完全自願，以終身共同生活為目的建立關系。普通法婚姻雖無登記程式，但雙方必須明确表達成為配偶的意願，并對外展示夫妻身份。
事實結合
包括共同居住、經濟共享、性生活等實際夫妻行為，并對外以夫妻名義相稱。這種關系需具備持續性和穩定性，而非短暫結合。
法律認可條件
僅在承認普通法婚姻的地區有效（如美國部分州）。雙方需符合法定結婚實質要件，如達到婚齡、無重婚、無禁止結婚的血緣關系等。

二、法律效力

權利義務
與登記婚姻類似，普通法婚姻賦予雙方財産共有權、繼承權及扶養義務。
終止方式
需通過法定離婚程式解除關系，否則可能涉及重婚風險。

三、存在地區與注意事項

目前美國科羅拉多州、得克薩斯州等少數地區仍承認普通法婚姻。需注意：

并非所有地區均認可此類婚姻，需提前确認當地法律；
部分國家（如中國）不承認事實婚姻，僅保護登記婚姻。

普通法婚姻是通過事實行為而非登記程式形成的法律關系，其效力受地域限制，且需滿足實質要件才能成立。