普通法上的婚姻英文解释翻译、普通法上的婚姻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common law marriage

分词翻译：

普通法的英语翻译：

【经】 common law; unwritten law

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

婚姻的英语翻译：

marriage
【医】 marriage

专业解析

普通法上的婚姻（Common-law marriage）是英美法系中一种特殊的婚姻关系认定形式，指未经正式婚姻登记程序，但双方以夫妻名义长期共同生活、对外展示婚姻关系，并在事实上承担配偶权利义务的法律状态。其核心要素包括：

共同生活事实：双方需持续同居并形成稳定的家庭单位，时间要求因地区而异，例如加拿大安大略省需连续同居3年；
婚姻合意公示：需通过共同纳税申报、联名账户或社交称谓等方式，对外明确表达建立婚姻关系的意愿；
权利义务承担：包括经济支持、财产共有及子女抚养等实质配偶义务的履行。

该制度起源于中世纪的英格兰教会法，现主要存在于美国科罗拉多州（Colorado Revised Statutes §14-2-104）、得克萨斯州等9个司法管辖区。与大陆法系的"事实婚姻"不同，普通法婚姻具有完全法律效力，可主张财产继承权（如美国最高法院判例US v. Simpson, 1968）和配偶福利。中国法律体系未采纳该制度，涉外婚姻效力认定需参照《涉外民事关系法律适用法》第21-23条。

网络扩展解释

普通法上的婚姻（Common-law Marriage），又称事实婚姻或习惯法婚姻，指双方未经过正式登记或宗教仪式，但通过共同生活、公开以夫妻名义相处等方式形成的、被法律承认的婚姻关系。以下从定义、要素及法律效力等方面进行解释：

一、定义与核心要素

双方合意
需基于完全自愿，以终身共同生活为目的建立关系。普通法婚姻虽无登记程序，但双方必须明确表达成为配偶的意愿，并对外展示夫妻身份。
事实结合
包括共同居住、经济共享、性生活等实际夫妻行为，并对外以夫妻名义相称。这种关系需具备持续性和稳定性，而非短暂结合。
法律认可条件
仅在承认普通法婚姻的地区有效（如美国部分州）。双方需符合法定结婚实质要件，如达到婚龄、无重婚、无禁止结婚的血缘关系等。

二、法律效力

权利义务
与登记婚姻类似，普通法婚姻赋予双方财产共有权、继承权及扶养义务。
终止方式
需通过法定离婚程序解除关系，否则可能涉及重婚风险。

三、存在地区与注意事项

目前美国科罗拉多州、得克萨斯州等少数地区仍承认普通法婚姻。需注意：

并非所有地区均认可此类婚姻，需提前确认当地法律；
部分国家（如中国）不承认事实婚姻，仅保护登记婚姻。

普通法婚姻是通过事实行为而非登记程序形成的法律关系，其效力受地域限制，且需满足实质要件才能成立。