殊死英文解釋翻譯、殊死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

life-and-death

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

"殊死"一詞在漢語中具有強烈的語義色彩，主要包含以下兩層核心含義：

本義與核心含義：拼死、竭盡全力以決生死
- 語義解析： "殊"的本義為"斷、絕"，引申為"死"（特指斬首而死），"死"即死亡。"殊死"組合，字面可理解為"斬首之死"或"決死"，後演變為形容竭盡全力、不顧性命地進行搏鬥或抗争的狀态，強調以生命為代價的極端決心和行動。
- 詞典釋義（漢英）：
  - Desperate; life-and-death: 形容情勢極其危急，需要付出最大努力甚至生命代價去應對。例如："殊死搏鬥" (a desperate struggle; a life-and-death fight)。
  - With the uttermost effort; at the cost of one's life: 指投入全部力量，不惜犧牲生命。例如："殊死抵抗" (put up a desperate resistance; resist at the cost of one's life)。
- 典型搭配： "殊死搏鬥"、"殊死戰鬥"、"殊死抵抗"、"殊死較量"、"殊死一搏"、"殊死抗争"等。這些搭配都突顯了對抗的極端激烈和危險性。
古代刑罰含義（較少用）：
- 語義解析：在古代，"殊死"曾特指一種斬首的死刑。
- 詞典釋義（漢英）：Decapitation (as a form of execution in ancient times).
- 現代使用：這個含義在現代漢語中已非常罕見，主要出現在曆史文獻或特定語境中。現代使用基本集中在上述"拼死"的含義上。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對"殊死"的釋義為："拼着性命，竭盡死力：～戰 | ～的鬥争。" 這代表了現代漢語規範解釋。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館， 2016. (ISBN: 9787100124508)
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館、牛津大學出版社：在相關詞條（如"desperate"）的漢譯中，會使用"殊死的"來對應英文釋義，例如"a desperate struggle"譯為"殊死的鬥争"。這提供了權威的英漢對應翻譯參考。來源：霍恩比 (A S Hornby) 著. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）. 北京：商務印書館；牛津：牛津大學出版社， 2018. (ISBN: 9787100159326)
《古代漢語詞典》商務印書館：對"殊死"的釋義包含其古代刑罰的含義："① 斬首之刑。... ② 拼死；決死。" 這提供了詞源和古義依據。來源：古代漢語詞典編寫組編. 古代漢語詞典（第2版）. 北京：商務印書館， 2014. (ISBN: 9787100104746)

“殊死”一詞的含義可從以下兩方面詳細解析：

斬首死刑
漢代将“殊死”定義為針對謀反、謀大逆等重罪的極刑，其特點包括：
- 罪行性質：專指大逆不道罪，如謀反、謀叛、惡逆等。
- 處刑方式：采用腰斬或斬首，使“身首異處”，故稱“殊死”。
- 不可赦免：此類罪行性質嚴重，通常不納入赦免範圍，且行刑“決不待時”（立即執行）。

決死、拼盡全力
現代語境中，“殊死”多形容不顧性命的搏鬥或抗争狀态，例如：
- 軍事場景：如《史記·淮陰侯列傳》中“軍皆殊死戰”。
- 文學描述：馮德英《苦菜花》中“殊死的戰鬥”。
- 日常比喻：如“殊死抵抗”“殊死一搏”，強調決絕态度。

如需進一步了解曆史案例或語言學演變，可參考《漢書》《史記》等原始文獻或權威詞典。