唆使英文解釋翻譯、唆使的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abet; goad; instigate; sool; suborn
【法】 abetment; persuade; urging commission of crime

例句：

他唆使狗攻擊侵入者。
He set the dogs on the trespasser.

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

專業解析

"唆使"是一個漢語動詞，指暗中或公開地鼓動、指使他人去做某事，通常帶有負面含義，暗示被鼓動去做的事情是不正當、有害或違法的。其核心在于通過言語誘導或慫恿他人采取行動。

漢英詞典角度的詳細解釋：

中文釋義與情感色彩：
- 釋義：鼓動、指使（别人去做壞事）。
- 情感色彩：貶義詞。它明确指向鼓動他人去做不好的、錯誤的、甚至是非法的行為。強調行為的煽動性和結果的負面性。
英文對應詞及辨析：
- Instigate: 這是最常用且最貼切的對應詞之一。指有意地挑起或煽動（通常是麻煩、暴力或非法行為）。強調發起、挑起的動作。,
- Incite: 指強烈地煽動或激起（某種情緒或行為，常指暴力或騷亂）。強調激起強烈反應。
- Abet: 法律語境常用，指慫恿、教唆或協助（某人犯罪）。常指在犯罪現場或犯罪過程中的協助或鼓勵。
- Urge (on/forward): 指力勸、敦促或驅策（某人做某事，常含不顧後果之意）。在負面語境下使用時可對應“唆使”。
- Egg on: 口語化表達，指慫恿、煽動（某人做傻事或冒險的事）。
- Provoke: 指挑釁、激怒（某人使其做出反應），有時也指激起（某種情緒或反應）。在特定語境下可關聯。
- Put (someone) up to (something): 非正式用語，指慫恿或唆使（某人做某事，尤指壞事）。
用法特點：
- 行為動詞： “唆使”本身描述的是施加影響的行為。
- 對象明确：通常需要帶賓語，指明被唆使的對象（唆使誰）。
- 目的/結果明确：常與表示具體行為（通常是負面行為）的詞語連用（唆使做什麼）。例如：唆使犯罪、唆使偷竊、唆使叛亂、唆使他人作僞證。
- 隱含關系：暗示唆使者（主使者）與被唆使者（執行者）之間可能存在地位、影響力或信息上的差異，唆使者常在幕後。

“唆使”在漢英詞典中主要對應instigate 和incite，強調主動、有意識地鼓動他人從事不良或非法行為。其他如abet（側重協助犯罪）、urge on（側重不顧後果的敦促）、egg on（口語化慫恿）等詞也在特定語境下適用。理解“唆使”的關鍵在于其貶義色彩和鼓動他人行惡的本質。

例句參考：

他被指控唆使手下進行詐騙活動。(He was accused ofinstigating his subordinates to commit fraud.)
别有用心的人在網上散布謠言，唆使民衆對抗政府。(People with ulterior motives spread rumors online toincite the public against the government.)
那個律師被控唆使證人作僞證。(The lawyer was charged withabetting perjury by the witness.)

來源依據：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“唆使”的定義及貶義色彩的解釋。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對instigate, incite, abet, urge, egg on, provoke, put up to 等詞的英文釋義、中文翻譯及用法示例，用于辨析對應關系。

網絡擴展解釋

“唆使”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

基本釋義

拼音：suō shǐ
核心含義：指從旁鼓動、挑動他人去做壞事，帶有明顯的貶義色彩，常用于描述教唆或慫恿行為。

出處與例句

古典文獻引用：
- 《三國演義》：“量汝是個醫人，安敢下毒害我？必有人唆使你來。”
- 《水浒傳》：“據王婆生情造意，哄誘通奸，唆使本婦下藥毒死親夫。”
現代用法：如“張三唆使王二麻子盜竊財物”，或司法場景中定義犯罪行為。

近義詞與反義詞

近義詞：教唆、挑唆、煽動。
反義詞：勸告、阻止。

應用場景

多用于法律或道德譴責語境，如司法程式中對犯罪行為的描述，或文學作品中刻畫人物關系。

語言擴展

法語翻譯為“inciter”“exciter”，表示煽動或鼓勵他人行動。

總結來看，“唆使”強調通過言語或行為誘導他人實施負面行動，需結合具體語境判斷其嚴重性。