月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

提存抗辯英文解釋翻譯、提存抗辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plea of tender

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

抗辯的英語翻譯：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

專業解析

提存抗辯（Tí cún kàngbiàn / Plea of Deposit）是民法中的一項重要法律制度，指債務人在債權人無正當理由拒絕受領或不能受領債務标的物時，依法将标的物提交給提存機關保存，并以此主張債務消滅或履行義務完成的抗辯權。其核心在于通過法定程式轉移标的物風險，平衡債權人與債務人的利益。

一、法律定義與構成要件

根據《中華人民共和國民法典》第570條，提存抗辯的成立需滿足以下條件：

  1. 債權人原因導緻履行受阻：如債權人無正當理由拒絕受領、下落不明或延遲受領；
  2. 标的物適于提存：以動産為限，不動産或不適提存物可拍賣/變賣後提存價款；
  3. 依法定程式完成提存：債務人需向公證機構等法定提存機關提交标的物并取得證明。

二、法律效力

三、英文術語解析

在英美法系中，"Plea of Deposit" 或"Defense by Deposition" 與之對應，指債務人通過将履行标的物交付第三方保管（如法院或公證機構）以完成義務的抗辯。例如：

"The debtor may raise a plea of deposit by proving the creditor’s unjustified refusal to accept performance, thereby discharging the obligation."

（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）

四、實務應用場景

  1. 債權人拒絕受領：如買賣合同中買方無理由拒收貨物，賣方可提存貨物并主張付款；
  2. 債權人下落不明：如租賃合同到期後承租人失聯，出租人可提存押金；
  3. 數人主張債權：存在多個債權人時，債務人可通過提存避免重複履行。

權威參考來源

  1. 《中華人民共和國民法典》第570-574條（全國人大，2021）
  2. 最高人民法院《關于適用〈民法典〉合同編通則的解釋》第48條（2023）
  3. 司法部《提存公證規則》（1995年發布）

注：因法律條文無直接外鍊，建議通過中國政府網（www.gov.cn）或最高人民法院官網檢索原文。

網絡擴展解釋

“提存抗辯”是法律術語，需結合“提存”與“抗辯權”兩個概念綜合理解：

一、提存的含義

提存是指債務人因債權人原因（如拒絕受領、下落不明等）無法履行債務時，将标的物交付提存機關以消滅債務的制度。其法律效果包括：

  1. 債務消滅：提存完成後，債務視為履行完畢，債權人與債務人之間的權利義務終止。
  2. 風險轉移：提存後标的物毀損、滅失的風險由債權人承擔。

提存條件（《民法典》第570條）：

二、抗辯權的含義

抗辯權是債務人對債權人請求履行債務時，依法拒絕履行的權利。分為：

  1. 同時履行抗辯權：互負債務且無履行順序時，可要求對方同時履行；
  2. 先履行抗辯權：後履行一方在先履行方未履行時，可拒絕履行；
  3. 不安抗辯權：有證據證明對方可能喪失履行能力時，可中止履行。

三、提存抗辯的關聯

當債務人完成合法提存後，可基于提存事實主張抗辯權，拒絕債權人繼續要求履行的請求。具體表現為：

  1. 抗辯事由成立：提存後債務消滅，債務人可主張“債務已履行”的抗辯；
  2. 程式要求：需通過提存機關完成标的物交付并取得提存證書，确保抗辯權有效；
  3. 例外情形：若債務人保留提存物取回權（如《德國民法典》），則抗辯權可能受限制，需結合具體法系判斷。

四、實務要點

“提存抗辯”是債務人通過合法提存消滅債務後，依法對抗債權人請求權的法律手段，核心在于提存行為的合法性和抗辯權的行使條件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】