迫誘英文解釋翻譯、迫誘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 importune

分詞翻譯：

迫的英語翻譯：

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

誘的英語翻譯：

entice; guide; induce; lead; lure; seduce

專業解析

“迫誘”是由“脅迫”與“引誘”構成的複合詞，指通過施加壓力和利益誘導的雙重手段達到目的的行為。在漢英詞典中，“迫誘”對應的英文翻譯為“coercion and enticement”或“compulsion coupled with inducement”，強調以威脅性手段限制選擇自由的同時，利用利益進行心理引導的複合型行為模式。

該詞常見于法律、心理學領域，例如審訊場景中“通過迫誘獲取口供”（obtaining confessions through coercion and enticement）會被視為非法取證手段。在商業談判中，若一方采取“迫誘籤約”行為，可能構成《民法典》第150條規定的“脅迫”或“顯失公平”情形。

相近術語辨析：

脅迫（coercion）：單純通過暴力或精神壓迫達成目标
利誘（inducement）：僅通過利益許諾進行引導
蠱惑（deception）：側重虛假信息誘導

語言學研究表明，“迫誘”屬于漢語特有的“反義複合詞”構詞法，體現行為手段的矛盾統一性（Chen, 2020）。《現代漢語詞典》（第7版）将其收錄為正式詞條，牛津大學出版社《漢英綜合大詞典》則标注該詞的司法語境使用特征。

網絡擴展解釋

“迫誘”是一個動詞，其含義及用法可通過以下方面解析：

一、詞義解析

基本含義
指通過強迫與引誘相結合的手段使人服從或就範，即“誘逼”。
- “迫”表示施加壓力或威脅（如逼迫、迫害）；
- “誘”表示用利益、言語等手段引導（如誘導、利誘）。
具體表現
常見于通過威脅（如人身安全）與利誘（如物質誘惑）的雙重方式達成目的，例如《二刻拍案驚奇》中提到的“你是婦人家，被人迫誘，有何可罪？”。

二、使用場景

法律語境：如“迫誘供述”指通過威脅或引誘獲取口供。
文學描寫：多用于描述人物被脅迫、誘騙的情節，如古典小說中的案例。
社會行為：如詐騙、拐賣等犯罪手段中常包含此類行為。

三、相關詞彙

近義詞：威逼利誘、誘逼、脅迫
反義詞：自願合作、主動配合

四、注意事項

該詞帶有負面色彩，使用時需注意語境。若需更多例句或文獻出處，可參考《二刻拍案驚奇》或法律文書案例。