催淚英文解釋翻譯、催淚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 lacrimation

hasten; hurry; press; speed up; urge

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

"催淚"的漢語釋義與英譯解析

一、字源與基本釋義

"催淚"為動賓結構複合詞："催"指促使、引發，"淚"即眼淚。其核心含義為通過情感刺激引發流淚反應。在權威詞典中定義為：

二、英譯對照與語境應用

該詞對應英語形容詞性譯法包括：

Tear-jerking
- 強調刻意引發悲傷的叙事手法，例："催淚電影" → "a tear-jerking film"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2010）。
Heart-wrenching
- 側重情感沖擊的劇烈性，例："催淚演講" → "a heart-wrenching speech"（Cambridge Dictionary，劍橋大學出版社線上版）。
Emotionally moving
- 中性表達情感觸動，例："催淚故事" → "emotionally moving stories"（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary，梅裡亞姆-韋伯斯特公司，2008）。

三、文化内涵與使用場景

在漢語語境中，"催淚"具有雙重屬性：

四、語言學特征

該詞屬于使動用法，通過"催+生理反應"構詞（類似"催吐""催眠"），體現漢語以動詞為中心的表達邏輯（《現代漢語語法研究》，呂叔湘著，商務印書館）。

參考資料

“催淚”一詞在不同語境中有多種解釋，主要分為以下兩類：

生理層面的催淚
醫學上指通過物理或化學方式刺激淚腺分泌眼淚，例如用溫水洗眼、擦拭眼球等，常用于緩解眼部疲勞或清除異物。
文藝作品分類
在動漫或文學領域，“催淚”與“緻郁”有所區别：
- 催淚：通過感動、溫暖或遺憾的情節引發淚水，結局常帶有希望（如《四月是你的謊言》）。
- 緻郁：側重壓抑、絕望的氛圍，可能因人性陰暗或悲劇結局引發心理不適。
網絡用語
部分場景中與“悲催”結合，形容悲慘到令人流淚的境地，但帶有戲谑色彩（如“悲催”表示不順心或失敗）。

“催淚”既可描述情感共鳴的流淚，也可指生理刺激的流淚，具體含義需結合語境。在藝術領域，它強調通過正向情感傳遞引發共情，而非單純虐心或壓抑。