包圍英文解釋翻譯、包圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surround; encircle; besiege; circle; compass; envelop; enwrap; siege
【計】 encircling
【醫】 encapsulation

部隊已将該城包圍。
Troops have surrounded the town.
他們出動軍隊包圍了該城。
They have surrounded the town with troops.
部隊包圍了這城市好幾個月。
The army has laid siege to the city several months.
我們已被敵人包圍，必須殺出一條血路。
Having been surrounded by the enemy, we must fight our way out.
敵軍包圍了該城。
Enemy troops had encircled the town.
他受到各種誘惑的包圍。
He was surrounded by temptations.

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

all round; beleaguer; enclose; surround

包圍（bāowéi）的漢英詞典解析

一、基本釋義

"包圍"在漢語中作動詞使用，表示從四周圍住或環繞某物，對應英文為"surround"或"encircle"。例如："敵軍被包圍了"可譯為"The enemy forces were surrounded."（來源：《現代漢語詞典》第7版）

二、軍事與日常語境差異

軍事術語：指通過戰術切斷敵方退路，形成封閉空間，強調戰略控制，如"戰術包圍（tactical encirclement）"（來源：《中國人民解放軍軍語》）。
日常生活：描述物體或自然現象的環繞狀态，如"群山包圍着村莊（The village is surrounded by mountains）"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

三、數學與幾何學延伸

在幾何學中，"包圍"可指圖形或區域的閉合性，如"包圍面積（enclosed area）"，對應公式為：

A = oint_{C} x , dy - y , dx

（來源：《數學術語标準詞典》）

四、常見搭配與詞性轉換

五、詞源與曆史用法

"包"在甲骨文中象形為胎兒被包裹，"圍"則從"囗"（wéi）部，引申為環繞動作。該詞最早見于《左傳》，用于描述軍事布陣（來源：《漢語大詞典》）。

權威參考文獻

“包圍”是一個多場景使用的動詞，其核心含義是“從四周圍住”，具體解釋如下：

基本含義（物理空間）指用物體、人員或力量在目标周圍形成封閉圈，阻斷内外聯繫。例如：
- 軍事場景：軍隊對敵方陣地形成合圍（如“城市被敵軍包圍”）；
- 自然現象：濃霧包圍山谷；
- 日常場景：記者包圍了新聞發布會現場。
抽象引申（非物理層面）描述被無形事物環繞的狀态：
- 情感包圍：被溫暖/孤獨感包圍
- 環境壓力：被質疑聲包圍
- 數學概念：點在幾何圖形内部（如“坐标點被圓形區域包圍”）
特殊用法注意事項
- 主動性差異：包圍可主動發起（如軍事行動）或被動承受（如被人群包圍）
- 程度描述：常搭配“完全包圍”“層層包圍”等程度副詞
- 文化差異：中文裡“包圍”多含控制/限制意味，而英文"surround"更中性
近義詞辨析 | 詞語 | 核心區别 | |---|---| | 圍繞 | 中性表述，無強制限制意味 | | 環繞 | 強調循環性（如衛星環繞行星） | | 圍困 | 包含資源斷絕的持續壓迫 |

該詞在不同語境中需結合動作主體、對象關系理解，例如“癌細胞被免疫細胞包圍”體現生物過程的動态博弈，而“被回憶包圍”則帶有文學修辭色彩。