打底子英文解釋翻譯、打底子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 precoat

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

a copy kept as a record; base; bottom; grounding; rough draft

“打底子”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“打底子”在漢語中指奠定基礎、打好根基，強調為後續發展做紮實準備。其最貼切的英文對應為：

二、延伸用法與語境

技能/知識培養
- 例：學好語法是為外語打底子。
  → Learning grammar well lays a foundation for foreign language skills.
  
  此處強調系統性積累（參考來源：《牛津英漢漢英詞典》）。
物質或結構基礎
- 例：修路前要先打底子。
  → The foundation must be laid before road construction.
  
  指物理層面的基層建設（參考來源：《漢英大詞典》）。
隱喻性應用
- 經濟/規劃領域：政策為鄉村振興打底子。
  → The policy lays the groundwork for rural revitalization.
  
  （參考來源：《新世紀漢英大詞典》）

三、文化内涵

“打底子”蘊含漸進性與可持續性，區别于短期行為。如傳統技藝傳承中“打三年底子，練十年功夫”，凸顯厚積薄發的東方哲學（參考來源：北京大學《中文概念詞典》）。

參考來源說明：釋義綜合權威漢英詞典共識，包括中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、外研社《新世紀漢英大詞典》及牛津大學出版社相關雙語辭書的核心詞條注解。

“打底子”是一個動賓結構的漢語短語，主要包含以下兩層含義：

“打底”更偏向日常口語，可用于飲食（如喝酒前吃食物墊胃）或基礎準備（如繪畫打底色）。而“打底子”多用于抽象意義的“基礎構建”，且結構更正式。

如需更多例句或具體語境分析，可參考權威詞典來源。