補充仲裁人英文解釋翻譯、補充仲裁人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 additional arbitrator

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

仲裁人的英語翻譯：

arbiter; arbitrator; mediator; moderator; referee; umpire
【經】 arbitrator; referee; umpire

專業解析

補充仲裁人的法律釋義與功能解析

一、術語定義與法律定位

"補充仲裁人"（Supplementary Arbitrator / Additional Arbitrator）指在仲裁庭組成後，因特定程式需求（如原仲裁員回避、死亡或無法履職）或争議複雜程度增加，由法定機構或當事人協議增補的仲裁員。其核心功能是确保仲裁庭完整性與裁決效力，避免程式瑕疵。根據《中華人民共和國仲裁法》第三十七條，仲裁員更換後，"已進行的仲裁程式是否重新進行，由仲裁庭決定"，補充仲裁人需承接既有程式義務。

二、核心職能與適用場景

填補空缺：當原仲裁員因法定事由（如利益沖突、健康問題）退出時，補充仲裁人接替其職責，維持仲裁庭法定人數（通常為奇數）。例如《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》（UNCITRAL）第14條明确，缺位情況下需"依照原任命程式補缺"。
專業補充：針對争議涉及多領域專業知識（如跨境知識産權、金融衍生品），補充任命具備特定專業背景的仲裁員，提升裁決專業性。參考《國際商會仲裁規則》第15條，仲裁院可基于案件複雜度直接任命補充仲裁人。
程式合規：防止因仲裁庭組成缺陷導緻裁決被撤銷。例如《紐約公約》第五條明确，仲裁庭組成不合規是可拒絕承認裁決的理由之一。

三、任命程式與權限邊界

任命主體：
- 當事人協議優先（如仲裁協議約定提名機制）；
- 未達成一緻時，由仲裁機構（如中國國際經濟貿易仲裁委員會，CIETAC）或管轄法院指定。
權限限制：
補充仲裁人僅參與後續程式（除非當事人同意重新審理），且需尊重已完成的仲裁行為，避免程式重複。

四、權威參考來源

《中華人民共和國仲裁法》（全國人大立法）http://www.npc.gov.cn
《UNCITRAL Arbitration Rules》（聯合國國際貿易法委員會）https://uncitral.un.org
《ICC Arbitration Rules》（國際商會）https://iccwbo.org
《CIETAC Arbitration Rules》（中國國際經濟貿易仲裁委員會）http://www.cietac.org

（注：以上鍊接為官方機構官網，内容持續更新，具體條款請查閱最新版規則文件。）

網絡擴展解釋

仲裁人（又稱仲裁員）是在争議解決中擔任中立裁決者的角色，其核心功能與法律依據如下：

1.定義與基本職能

仲裁人是經當事人選定或仲裁機構指定的第三方，負責依據法律或行業規則對民事、商事糾紛作出具有約束力的裁決。其核心職責包括主持仲裁程式、審查證據、聽取陳述，并最終出具裁決書。

2.資格條件

根據《中華人民共和國仲裁法》，仲裁人需滿足以下條件：

具備完全民事行為能力；
擁有良好的職業道德和信譽；
具有與案件相關的專業知識或行業經驗（如法律、國際貿易、海事等領域）。

3.任命方式

當事人可協商一緻選定仲裁人；
若無法達成一緻，由仲裁機構根據案件複雜性和專業需求指定。

4.裁決的約束力與例外

仲裁裁決對雙方具有強制執行力，當事人不得再向法院起訴；
僅在以下情形可申請撤銷裁決：
- 違反仲裁協議；
- 程式違法；
- 缺乏事實依據或存在明顯錯誤。

5.術語使用與實務補充

中文法律實踐中更常用“仲裁員”而非“仲裁人”，後者可能為非正式表述；
在國際仲裁中，仲裁人還可能承擔調解或法律顧問的輔助角色。

提示：如需了解具體仲裁流程或案例，可參考《中華人民共和國仲裁法》或咨詢專業法律機構。