月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

本英文解釋翻譯、本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

《現代漢語詞典》第7版對"本"的釋義可分為四個主要維度:

  1. 名詞範疇 指代具體事物時可譯為"book",如《論語·學而》"君子務本"(The Analects of Books);抽象概念中表示根源時對應"origin",如《說文解字》"木下曰本"(Explanation of Script and Elucidation of Characters)。

  2. 量詞用法 計量印刷品時作為"volume/copy"使用,該用法最早見于北宋《廣韻》記載,現代規範見《漢語量詞用法詞典》"三本書"(Three volumes of books)。

  3. 形容詞屬性 表示初始狀态時作"original",如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版标注"本意"為"original intention"(Oxford Advanced Learner's Dictionary)。

  4. 代詞指代 在特定語境中可轉譯為"this/our",參照《新世紀漢英大詞典》第二版"本公司"譯為"this company"(New Century Chinese-English Dictionary)。

語義演變軌迹顯示,該字符從甲骨文"木根"象形字逐步發展出多重語法功能,這一過程在《漢字源流精解》中有詳細訓诂考據(Etymology of Chinese Characters)。

網絡擴展解釋

“本”是一個含義豐富的漢字,其解釋可從以下方面展開:

一、本義與字形演變

  1. 本義:指草木的根或靠近根的莖幹。《說文解字》明确指出“木下曰本”。例如《左傳·昭公元年》中“木水之有本原”,即強調草木根系的本質。
  2. 字形演變:甲骨文用三個小圓圈标記樹木根部,金文延續此寫法,小篆将根部符號連成橫線,楷書定型為“木”下加一橫的指事結構。

二、引申義

  1. 根源與基礎
    與“末”相對,表示事物的根本。如《論語·學而》“君子務本”強調抓住本質,成語“本末倒置”也源于此意。
  2. 書籍、文書
    引申為裝訂成冊的著作,如“書本”“劇本”。
  3. 資金、成本
    經濟領域指母金或原始投入,如“本金”“一本萬利”。

三、詞性擴展

四、與“本字”的區分

需注意“本”與“本字”不同,後者指漢字原始寫法(如“然”是“燃”的本字)。此概念與“本”的詞義無直接關聯。


以上内容綜合了《說文解字》、字形演變及經典文獻用例,完整信息可參考相關古籍或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白喉性咽炎髌下的布爾丹氏糊不活動的擦劑産品搭配承認事實但拒絕其法律效力的辯解陡震試驗多形哈佛希耳菌二乙酰丁二酸酯浮點子程式高低壓警報合并公司間接加熱幹燥器截止付款聚癸二酸亞辛基酯開澆道空白列螨目漫射燈排水管普通協定稅則薔薇色細球菌權責發生制人毛滴蟲任選空白鰓溝神經束膜炎的順番紅花酸二甲酯