英語翻譯：

【化】 equipment investment; installation cost

相關詞條：

1.installationcost  2.costofinstallation  3.equipmentcost  

分詞翻譯：

設備的英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

設備費在漢英詞典中對應術語為"equipment cost/fee/expense"，指為實現特定功能或開展項目所需的機械、儀器、工具等固定資産的購置、維護及使用相關費用。其定義包含三個維度：

1. 購置成本（Acquisition Cost）：包含設備采購價格、進口關稅及運輸安裝費用（《現代漢英綜合大詞典》第5版）；
2. 運維支出（Operation & Maintenance）：涵蓋設備折舊、定期保養、零部件更換費用（《牛津漢英科技詞典》2023版）；
3. 租賃費用（Leasing Expense）：短期使用第三方設備時産生的租金與服務費（《中國科技術語》國家标準GB/T 20000.1）。

在應用場景中，設備費常出現在企業財務報表的"固定資産"科目、科研項目預算的"直接成本"分類，以及建築工程合同的"施工設備專項條款"。該術語與"材料費""人工費"構成項目成本的三大核心要素，需根據《企業會計準則第4號——固定資産》進行資本化或費用化核算。

權威文獻顯示，設備費的英文譯法需根據上下文選擇：

• "Equipment depreciation fee"強調資産價值損耗（來源：中國知網《會計術語标準化研究》）；
• "Facility usage charge"多用于公共服務領域（來源：萬方數據《市政工程術語英譯規範》）。

網絡擴展解釋

設備費是指在項目執行或工程建設過程中，為購置、租賃、維護或升級設備所産生的費用。以下是詳細解釋：

一、核心定義

設備費涵蓋與設備相關的直接支出，通常包括以下内容：

1. 購置費用：購買新設備或自制設備的成本（需達到固定資産标準）。
2. 運輸相關費用：包括運雜費（設備運輸費用）、運輸保險費（設備運輸途中的保險支出）。
3. 保管與維護：設備采購後的保管費、日常維護和升級改造費用。
4. 租賃費用：租用外部單位設備的支出。

二、應用場景差異

1. 建築工程領域：特指單體設備購置産生的費用，如壓力鋼管、閘門等非标準設備的合同價或詢價。
2. 科研項目領域：包括專用儀器試制、現有設備升級改造等費用，強調“鼓勵設備共享”以減少重複購置。

三、注意事項

• 費用控制：部分領域（如科研）要求嚴格控制購置，優先考慮租賃或升級現有設備。
• 标準界定：自制設備需達到固定資産标準才能計入設備費。

建議在實際操作中，結合具體行業規範或項目要求明确設備費範圍。不同領域可能存在細微差異，例如建築工程更側重運輸保管費，而科研項目更注重設備共享機制。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨甲酰基觸發寄存器觸發器時序電路二壬基酮法官審判時表示的意見非請求信息根據應該適用的法律滑動掃描花椒堿睫狀神經痛靜電通量技術學聚氧化亞乙基烷基胺塊載入兩側對稱花理論物理學流化床催化裂化裝置離子色譜梅－萊二氏法面包烘房起泡膏氣體吸收操作鞣制革瑞香草酚藍商品購進帳戶酸性櫻紅推銷員的訓練退腫外耳氏基底層外孫