結帳英文解釋翻譯、結帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check-out; close off; strike a balance
【經】 balance strike; balancing the book; books close; clearing; close books
closing; closing accounts; closing books; closing the books
reckon account; settle a bill; settle a claim; to settle an account

例句：

我把跟服務員結帳的事交給你辦行嗎？
Can I leave you to square up with the waiter?
這家旅館一定要客人在上午１１點鐘前結帳後離開房間。
The hotel insists that guests check out of their rooms before11 o'clock in the morning.
最後一批旅客于早晨結帳離開了旅館。
The last guests checked out of the hotel in the morning.
結帳在旅館、圖書館或超級市場等付款離開或辦妥手續離開的行為、時間或地點
The act, time, or place of checking out, as at a hotel, library, or supermarket.
我想結帳出旅館了。請把帳單給我準備好？
I want to check out. Will you please have the bill ready for me?

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

在漢英詞典視角下，“結帳”一詞的核心含義及用法解析如下：

一、核心含義

結帳（jié zhàng）指完成交易後對款項進行清算的行為，即計算并支付應付金額。其對應的英文翻譯為：

Settle the bill：強調最終支付以了結債務（如餐廳用餐後付款）
Check out：特指酒店退房時結算費用（如“下午2點前需結帳離店”）
Pay the account：用于商業場景的定期賬款結算（如供應商月度結帳）

二、使用場景與英文對應

餐飲場景

例：餐後向服務員要求“結帳” → "Could wesettle the bill, please?"
來源：《牛津漢英詞典》餐飲用語章節
酒店場景

例：退房時“結帳” → "Guests mustcheck out before noon."
來源：劍橋詞典酒店術語庫
零售與商業

例：超市收銀台“結帳” → "Proceed to checkout forpayment."
例：公司“月末結帳” → "Month-endaccount settlement"

來源：《朗文商業英語詞典》

三、易混淆概念辨析

❌“結賬” vs “結帳”：
“帳”為“賬”的異體字，二者在財務語境通用，但現代漢語規範文本傾向用“賬”（如《現代漢語詞典》第7版）。

❌“Check out” 的誤用：
僅當涉及離開場所（酒店、圖書館）時用 “check out”，普通購物付款用 “pay” 或 “checkout”（名詞）。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）對“結帳”的釋義
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》詞條 "settle the bill"
劍橋詞典線上版 - 酒店結帳場景例句
海詞詞典 - 商業場景應用

以上解析綜合權威漢英工具書及語言學資料，涵蓋日常與專業場景的核心用法。

網絡擴展解釋

“結帳”一詞在現代漢語中的正确寫法應為“結賬”，指結算賬目或完成交易款項的清算。以下是詳細解釋：

一、基本含義

商業場景：指顧客完成商品/服務選購後，通過支付完成交易的過程。例如超市收銀台付款、餐廳用餐後買單。
財務場景：企業定期核對收支記錄，如會計月度/年度結賬。

二、應用場景

零售場景：包含掃描商品、計算總額、選擇支付方式（現金/刷卡/移動支付）等環節。
酒店場景：退房時結算房費及其他消費。
網絡購物：電商平台購物車結算流程，需填寫地址、選擇支付方式。

三、常見疑問

“帳”與“賬”區别：根據《現代漢語詞典》，“賬”專指貨币收支記錄，“帳”指織物類物品（如帳篷）。涉及金錢時應使用“結賬”。
電子化趨勢：自助結賬機、刷臉支付等新技術正在改變傳統結賬方式。

四、注意事項

核對賬單明細避免錯賬
保留支付憑證
注意個人信息安全（特别是電子支付時）

若需了解具體場景（如會計結賬流程或某商超的結賬政策），可提供更多信息以便補充說明。