精通學理的英文解釋翻譯、精通學理的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scientific

分詞翻譯：

精通的英語翻譯：

be proficient in; conversance; familiarity; mastery; perfectness

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

"精通學理的"是一個漢語短語，用于描述某人或某物在學術理論方面具有深刻的理解和掌握。從漢英詞典的角度，可以将其拆解和解釋如下：

詞義解析：
- 精通 (jīngtōng)：指對知識、技能或學問掌握得非常透徹、熟練，達到了很高的水平。英文常譯為 "proficient in", "master", "be well versed in", "have a good command of"。
- 學理 (xuélǐ)：指學問的道理、原理、理論體系。它強調的是系統性的、學術性的理論知識，而非單純的技術或經驗。英文可譯為 "theory", "scientific principle", "academic doctrine", "scholarly rationale"。
- 的 (de)：結構助詞，用于連接修飾語（“精通學理”）和中心語（被描述的對象，如人、著作等），表示屬性或狀态。
整體含義：
- "精通學理的" 形容一個人對某一學科或領域的理論基礎、核心原理、學術脈絡有着非常深入、全面且娴熟的理解和掌握。它強調的不是一般的了解或應用能力，而是對理論本質、内在邏輯和系統知識的深刻洞察力。
- 核心英文對應：沒有一個完全單一的英文詞或短語能完美對應其所有内涵，但可以根據語境選擇：
  - Well-versed in theory / Theoretical mastery: 強調對理論的熟悉和精通。
  - Profound in academic principles / Deeply learned in scholarly doctrine: 強調學術原理的深刻理解。
  - Having a thorough command of the theoretical underpinnings: 強調對理論基礎的精通。
  - Theoretically proficient / Academically erudite: 強調理論上的熟練和學術上的博學。
- 應用對象：常用于描述學者、研究者、思想家、理論家，或者評價著作、文章具有深厚的理論根基和嚴謹的學術性。
考量下的權威解釋（基于詞典學原則）： "精通學理的"這一表述，體現了對知識體系理論深度和系統性掌握的高度要求。它超越了表面的知識積累，指向對學科内在邏輯、核心範式、曆史發展以及前沿動态的融會貫通。具備此特質的人，不僅能清晰闡述理論本身，更能批判性地審視理論、進行理論創新或在複雜情境中精準運用理論指導實踐。在學術評價體系中，"精通學理的"是對研究者核心素養——理論素養（Theoretical Literacy）——的最高贊譽之一。

參考來源說明：由于這是一個對特定漢語短語的詞典學解釋，其權威定義主要來源于公認的權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》）以及專業的漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》）。這些詞典的編纂基于廣泛的語言素材和嚴謹的學術研究，是解釋漢語詞彙含義和用法的基石。

對于線上參考，您可以查閱中國權威語言機構如中國社會科學院語言研究所詞典編輯室主持編纂的《現代漢語詞典》線上版（若有官方授權版本）或大型線上詞典數據庫（如Oxford Languages,Pleco 内置詞典等）。請注意，直接引用紙質權威詞典的定義始終是最具學術嚴謹性的做法。

網絡擴展解釋

“精通學理”指對某一領域的學術理論或科學原理有深刻理解并能熟練應用。以下是詳細解釋：

一、詞義拆解

學理（核心定義來源于）
- 學術理論：指科學、文學、藝術等領域的系統性原理和規律，強調通過研究掌握學問的本質。
- 科學法則：如物理學定律、數學定理等客觀存在的知識體系。
精通（核心定義來源于）
- 深刻理解：對知識原理透徹掌握，如“精通馬克思主義理論需理解其哲學基礎”。
- 熟練應用：能将理論轉化為實踐，如醫生需精通醫學理論才能診斷治療。

二、綜合含義

“精通學理”強調兩個層面：

學術深度：需長期學習積累，如提到“通學理者知識淵博”；
實踐能力：如所述“透徹通曉并解決問題”，例如工程師需精通力學原理才能設計橋梁。

三、與“事理”的區分（參考）

學理是抽象理論（如經濟學供需模型），事理是具體事務邏輯（如市場運作規律）。精通學理者可能擅長學術研究，但處理實際問題時還需結合事理。

如需進一步了解“學理”在不同學科的應用（如哲學、物理學），可查看來源和8；若需精通的典型案例，可參考和6中的曆史文獻引用。