补充仲裁人英文解释翻译、补充仲裁人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 additional arbitrator

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

仲裁人的英语翻译：

arbiter; arbitrator; mediator; moderator; referee; umpire
【经】 arbitrator; referee; umpire

专业解析

补充仲裁人的法律释义与功能解析

一、术语定义与法律定位

"补充仲裁人"（Supplementary Arbitrator / Additional Arbitrator）指在仲裁庭组成后，因特定程序需求（如原仲裁员回避、死亡或无法履职）或争议复杂程度增加，由法定机构或当事人协议增补的仲裁员。其核心功能是确保仲裁庭完整性与裁决效力，避免程序瑕疵。根据《中华人民共和国仲裁法》第三十七条，仲裁员更换后，"已进行的仲裁程序是否重新进行，由仲裁庭决定"，补充仲裁人需承接既有程序义务。

二、核心职能与适用场景

填补空缺：当原仲裁员因法定事由（如利益冲突、健康问题）退出时，补充仲裁人接替其职责，维持仲裁庭法定人数（通常为奇数）。例如《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》（UNCITRAL）第14条明确，缺位情况下需"依照原任命程序补缺"。
专业补充：针对争议涉及多领域专业知识（如跨境知识产权、金融衍生品），补充任命具备特定专业背景的仲裁员，提升裁决专业性。参考《国际商会仲裁规则》第15条，仲裁院可基于案件复杂度直接任命补充仲裁人。
程序合规：防止因仲裁庭组成缺陷导致裁决被撤销。例如《纽约公约》第五条明确，仲裁庭组成不合规是可拒绝承认裁决的理由之一。

三、任命程序与权限边界

任命主体：
- 当事人协议优先（如仲裁协议约定提名机制）；
- 未达成一致时，由仲裁机构（如中国国际经济贸易仲裁委员会，CIETAC）或管辖法院指定。
权限限制：
补充仲裁人仅参与后续程序（除非当事人同意重新审理），且需尊重已完成的仲裁行为，避免程序重复。

四、权威参考来源

《中华人民共和国仲裁法》（全国人大立法）http://www.npc.gov.cn
《UNCITRAL Arbitration Rules》（联合国国际贸易法委员会）https://uncitral.un.org
《ICC Arbitration Rules》（国际商会）https://iccwbo.org
《CIETAC Arbitration Rules》（中国国际经济贸易仲裁委员会）http://www.cietac.org

（注：以上链接为官方机构官网，内容持续更新，具体条款请查阅最新版规则文件。）

网络扩展解释

仲裁人（又称仲裁员）是在争议解决中担任中立裁决者的角色，其核心功能与法律依据如下：

1.定义与基本职能

仲裁人是经当事人选定或仲裁机构指定的第三方，负责依据法律或行业规则对民事、商事纠纷作出具有约束力的裁决。其核心职责包括主持仲裁程序、审查证据、听取陈述，并最终出具裁决书。

2.资格条件

根据《中华人民共和国仲裁法》，仲裁人需满足以下条件：

具备完全民事行为能力；
拥有良好的职业道德和信誉；
具有与案件相关的专业知识或行业经验（如法律、国际贸易、海事等领域）。

3.任命方式

当事人可协商一致选定仲裁人；
若无法达成一致，由仲裁机构根据案件复杂性和专业需求指定。

4.裁决的约束力与例外

仲裁裁决对双方具有强制执行力，当事人不得再向法院起诉；
仅在以下情形可申请撤销裁决：
- 违反仲裁协议；
- 程序违法；
- 缺乏事实依据或存在明显错误。

5.术语使用与实务补充

中文法律实践中更常用“仲裁员”而非“仲裁人”，后者可能为非正式表述；
在国际仲裁中，仲裁人还可能承担调解或法律顾问的辅助角色。

提示：如需了解具体仲裁流程或案例，可参考《中华人民共和国仲裁法》或咨询专业法律机构。