收悉英文解釋翻譯、收悉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 AK

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

悉的英語翻譯：

all; entirely; know; learn

專業解析

收悉是一個典型的公文用語和正式書面用語，其核心含義是“收到并知悉”。它強調接收方不僅已經收到了信息（如文件、通知、函件等），而且已經了解、知曉了其中的内容。以下是其詳細解釋：

核心含義與用法
在中文語境中，“收悉”常用于正式回應的開頭，例如“來函收悉”、“貴方郵件收悉”。它表明發件人的信息已被收到且内容已被閱讀和理解，為後續的回應或處理奠定基礎。該詞帶有正式、嚴謹、尊重的語體色彩，常見于政府公文、商務信函、法律文書等正式場合。其英文最貼切的對應翻譯是“acknowledge receipt and understanding” 或更簡潔的“received and noted”，強調接收和知悉的雙重動作。
權威詞典釋義
- 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：将“收悉”解釋為“收到并知道（内容）”。這清晰地定義了其“接收+知曉”的雙重含義。
- 《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社：提供了“收悉”的英文翻譯為“have received (your letter, etc.) and understood its content”，準确傳達了其核心意思。
- 《新世紀漢英大詞典》（第二版）外語教學與研究出版社：同樣将“收悉”譯為“acknowledge receipt (of)” 或“have received (a letter, etc.) and noted its content”，突出了其在正式通信中的确認功能。
語用特點與重要性
“收悉”的使用體現了溝通的規範性和對對方的尊重。在正式文書中，使用“收悉”作為開頭語，不僅表明信息已送達，更表明接收方已認真閱讀并理解了内容，這是進行下一步溝通或處理事務的前提。它避免了僅表示“收到”（received）但未确認是否“知悉”（understood/noted）可能産生的歧義。

網絡擴展解釋

“收悉”是一個漢語詞語，主要用于正式文件或信件往來中，表示“收到并知悉内容”。以下是詳細解釋：

一、基本定義

構成：由“收”（接收）和“悉”（知曉）組合而成，強調既收到信息又明确其内容。
權威收錄：已被《現代漢語詞典》第七版收錄，是規範用詞。

二、使用場景

公文往來：常見于複函開頭，如“來函收悉”。
商務溝通：用于确認收到對方文件或請求，如“貴方查詢函收悉”。
正式通知：區别于單純“收到”，需表明已了解内容，如“通知已收悉”。

三、典型例句

來函收悉，相關事宜已着手處理。
貴方4日電收悉，我方将盡快回複。
您提交的報告已收悉，内容詳盡清晰。

四、注意事項

與“收到”的區别：“收到”僅表示物理接收，而“收悉”強調内容已被知悉。
適用性：多用于書面語，口語中較少使用。

若需更多例句或具體用法，可參考《現代漢語詞典》或公文寫作規範。