行經的英文解釋翻譯、行經的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 menorrheal; menstruous

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

專業解析

“行經” 是一個漢語動詞，在漢英詞典中主要有以下兩層含義，需根據具體語境選擇對應的英文翻譯：

表示“行程中經過（某地）” (To pass through / To go via):
- 核心含義：指在行進、旅行的路線中經過某個地點或區域。強調移動路徑中包含了該地點。
- 英文對應：
  - Pass through: 最常用和直接的翻譯，表示穿越或途經。
  - Go via: 強調選擇某條路線或經由某地。
  - Travel through: 指在旅行過程中經過。
  - Go by: 表示路過。
- 例句：
  - 這趟列車行經多個大城市。 (This trainpasses through several major cities.)
  - 我們回家行經那條小路。 (Wego via that small path on our way home.)
- 來源：該釋義是“行經”在現代漢語中最基礎和常用的含義，可在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）中找到明确解釋。其構成清晰：“行”（行走、行進）+ “經”（經過）。
特指“月經來潮” (To menstruate):
- 核心含義：這是一個較為書面或醫學化的用語，特指女性子宮内膜周期性脫落并伴隨出血的生理現象，即月經。
- 英文對應：
  - Menstruate: 最準确和标準的醫學術語。
- 例句：
  - 她正在行經期，需要注意休息。 (She ismenstruating and needs to rest.)
- 來源：該含義是“行經”在特定領域（醫學、生理學）的專門用法。同樣可在《現代漢語詞典》等權威詞典的“行經”詞條下找到此義項。其詞義來源于“經”指代“月經”。

總結與使用注意：

區分語境：理解和使用“行經”時，最關鍵的是區分其出現的語境。在描述地理路線、行程時，使用第一個含義（經過某地）；在描述女性生理周期時，使用第二個含義（月經來潮）。
常用性：表示“經過”的用法在日常語言和地理描述中更為常見。表示“月經來潮”的用法相對書面化或專業。
英文翻譯選擇：根據具體含義選擇對應的英文動詞。避免混淆，特别是在翻譯時需明确上下文。

權威參考來源說明：

本文對“行經”詞義的解釋主要依據中國大陸最具權威性的漢語詞典之一——《現代漢語詞典》（第7版），由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編寫，商務印書館出版。該詞典對詞語的釋義、用法具有廣泛的認可度和學術權威性。
英文翻譯部分參考了《牛津英漢漢英詞典》等權威雙語詞典的對應詞條，确保翻譯的準确性和地道性。

關于引用鍊接的說明：

由于《現代漢語詞典》和《牛津英漢漢英詞典》均為正式出版的紙質或授權電子版工具書，其線上版本通常需要訂閱或購買訪問權限（如商務印書館的“現代漢語詞典APP”或“牛津詞典線上”服務），且無法提供指向具體詞條解釋的公開、永久、免費訪問的穩定鍊接。為遵循您的要求（隻提供真實存在的有效鍊接，否則隻寫來源），此處僅注明權威來源名稱而非提供可能失效或不完全公開的鍊接。

網絡擴展解釋

“行經”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、基本含義（動詞）

行進途中經過
指在行程中經過某個地點。例如：

火車行經天津時，已經半夜了。

該用法常見于描述交通路線或行程路徑，如“行經華北平原”“行經主要城市”等。
行走經過
更廣義的“經過”，不限于交通工具。例如：

元·陳镒詩：“行經古驿荒苔路，望盡孤村落葉風。”

二、引申含義

情形或情景
多用于古代文學，描述事件發生的背景或過程。例如：

怎見得滅趙行經？——《秦併六國平話》
女性生理現象（較少用）
指月經來潮，屬于醫學或口語表述，如：

清·李漁《凰求鳳》：“忽然行起月經來，往常行經不過三五日就住。”

使用注意

現代常用義：第一類“經過”為最普遍用法，第二類“月經”現多用于特定語境或方言。
語境區分：需通過上下文判斷詞義，如“行經天津”與“行經期間腹痛”含義完全不同。

如需更詳細詞源考證，可參考《漢語大詞典》或專業古籍語料庫。