評注英文解釋翻譯、評注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annotation; scholium
【法】 commentary

例句：

注解，注釋，評注評注或注解的行為或過程
The act or process of furnishing critical commentary or explanatory notes.

分詞翻譯：

評的英語翻譯：

appraise; comment; judge; review

注的英語翻譯：

annotate; infuse; pour; record; stakes

專業解析

"評注"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義 "評注"作為漢語複合詞，兼具名詞與動詞詞性。

名詞 (Noun)：指附加在文本（如古籍、文章、作品）上的評論和注解。它包含對原文内容、背景、含義或價值的分析、解釋與評價。英文對應詞為"commentary" 或"notes and commentary"。
動詞 (Verb)：指對文本進行評論和注解的行為過程。英文對應詞為"to annotate and comment on"。

二、構詞與語義解析

評 (píng)：意為評論、批評、評判。強調主觀的分析、評價與判斷。
注 (zhù)：意為注解、注釋、解釋。側重客觀的說明、闡釋與疏通文意。
結合義： "評注"融合了客觀解釋("注")與主觀評價("評")，旨在幫助讀者更深入、全面地理解文本，并提供批判性的視角。

三、應用場景與功能評注常見于以下領域：

古典文獻研究：對古籍經典進行校勘、訓诂、義理闡發與價值評判（如《論語評注》、《史記評注》）。參考來源：權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）對學術注釋的界定。
文學批評：對文學作品（詩歌、小說、戲劇）的主題、風格、人物、技巧等進行解讀與分析（如名家評注版《紅樓夢》）。
教材與教輔：對課文、習題進行講解、難點提示和知識拓展，輔助學習。
法律、法規解讀：對法律條文進行釋義、背景說明和應用指導。
宗教經典闡釋：對宗教教義、經文進行解釋與闡發。

四、權威英文對應詞

最常用： Commentary - 最廣泛地涵蓋評論與注解的雙重含義。例如："an edition of Shakespeare's plays with critical commentary"。
側重注解： Notes and commentary - 明确區分注解部分和評論部分。例如："The book provides detailed notes and commentary on the historical context"。
側重解釋： Exegesis - 尤指對宗教經典或複雜文本的詳細解釋與評注（學術性強）。
動詞形式： To annotate and comment on - 準确描述"進行評注"的動作。

五、參考來源

釋義核心參考自《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）及《牛津高階英漢雙解詞典》對"commentary"、"annotation"、"exegesis"等詞條的界定。
應用場景分析綜合了漢語語言學及文獻學中對"評注"功能的普遍描述。

網絡擴展解釋

“評注”是一個漢語詞彙，指對文本或事物進行評論并注解的行為及成果，常見于文學研究、古籍整理等領域。以下是詳細解釋：

1.基本含義

評注由“評”（評論）和“注”（注解）兩部分構成，即通過文字對某一内容進行評價和解釋。例如，對古典文學作品如《聊齋志異》的評注，既包含對情節、主題的見解，也可能涉及字詞釋義（）。

2.結構與形式

評論部分：側重分析内容的思想性、藝術性或學術價值，如明代鐘惺在《詩歸》中通過評注揭示詩歌的深意（）。
注解部分：主要解釋文本中的生僻詞、典故或背景知識，例如清代戴名世對《左氏春秋》中軍事術語的注解（）。

3.應用場景

文學研究：如馮夢龍在《挂枝兒》中對民歌的評注，兼具文學批評和文化考證（）。
教育領域：古文評注常作為教材輔助，幫助學生理解文言文含義（）。
個人閱讀：讀者在書籍旁添加評注以記錄思考，如提到的女兒通過父親的書評了解其為人（）。

4.與其他術語的區分

注釋：僅解釋文本，不含主觀評價。
批注：與評注接近，但更強調批語與标注的結合。

5.曆史與發展

評注傳統可追溯至古代經學注疏，明清時期尤為興盛。現代應用中，評注形式擴展到影視劇、學術論文等領域，如提到的對考古發現的評注（）。

如需進一步了解具體案例或曆史演變，可參考《古文評注》《詩歸》等文獻，或通過學術數據庫查閱相關研究。