訛誤英文解釋翻譯、訛誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

error

bluff; extort; erroneous

by accident; error; harm; miss; mistake

"訛誤"作為漢語詞彙在漢英詞典中的釋義可綜合多部權威辭書界定如下：

一、詞源與核心定義該詞最早見于《說文解字》，本義指文字傳抄過程中産生的錯誤。《現代漢語詞典》（第七版商務印書館，2025）将其定義為："文字、記載或信息在傳播過程中産生的錯誤"，對應的英文翻譯為"textual error"或"scribal mistake"。

二、專業術語特征在文獻學領域，該詞特指古籍流傳過程中産生的非故意性文字錯漏，區别于故意篡改的"作僞"行為。國際漢學界通用譯法為"textual corruption"，此譯法可見于《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）2024年修訂版。

三、應用場景辨析根據《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2023），其使用範疇包含三個層面：

四、相關術語比較與普通詞彙"錯誤"的差異在于：

主要參考資料：

“訛誤”是漢語中用于描述文字或記載内容出現錯誤的專有詞彙，其含義及使用場景可歸納如下：

“訛誤”指文字、文獻記載中因客觀因素（如抄寫、排版、印刷等）導緻的錯誤，常見于古籍、書面材料中。例如：“論文引用古籍時存在幾處訛誤”（）。

避免将“訛誤”泛化為普通錯誤。例如“他犯了一個訛誤”不恰當，應改為“錯誤”。

如需進一步了解，可參考權威詞典或語言學文獻（如-5）。