免究條款英文解釋翻譯、免究條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 exemption clause

分詞翻譯：

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

究的英語翻譯：

after all; investigate

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

免究條款（Miǎnjiū Tiáokuǎn）的法律釋義與英譯解析

一、核心定義

免究條款指合同或協議中約定一方或多方對特定違約行為、過失或法律責任不予追究的條款。其英文對應術語為：

Waiver of Liability（責任豁免條款）
Non-Prosecution Clause（不起訴條款），常見于刑事和解協議
Exemption from Liability Clause（責任免除條款）

該條款的核心在于通過事前約定，限制或排除因合同履行産生的部分追責權利，需以雙方合意為基礎，且不違反法律強制性規定（如人身傷害、欺詐等不可豁免責任）。

二、術語構成解析

“免”（Miǎn）
- 英譯：Exemption/Waiver
- 法律含義：主動放棄追責權利，如 “The party waives the right to claim damages”（一方放棄索賠權）。
“究”（Jiū）
- 英譯：Prosecution/Investigation
- 法律含義：追究責任的行為，如刑事追究（criminal prosecution）或民事調查（civil investigation）。

三、典型應用場景

商業合同
- 例：供應商約定買方對非重大質量瑕疵“免究責任”（Waiver of Minor Defects），避免小額糾紛。
- 法律依據：《中華人民共和國合同法》第53條（免責條款的效力限制）。
和解協議
- 例：民事賠償中約定“免究既往違約責任”（Waiver of Prior Breaches），終結争議。
- 參考：美國《統一商法典》（UCC）§ 1-107允許債務免除的書面棄權聲明。
國際合作條約
- 例：引渡協議中的“政治犯罪免究條款”（Non-Prosecution for Political Offenses），排除特定罪行的引渡義務。

四、法律效力邊界

免究條款的效力受以下限制：

中國法：
- 免責條款無效情形（《民法典》第506條）：
  - 造成對方人身損害；
  - 因故意或重大過失造成財産損失。
普通法系：
- 基于“公共政策”（Public Policy）原則，如英國《1977年不公平合同條款法》（UCTA）禁止排除過失緻死/人身傷害責任。

五、權威參考來源

《元照英美法詞典》
- 定義“Waiver of Liability”為“責任棄權書”，強調書面明示放棄權利的要件。
- 鍊接：元照法律詞典（台灣地區版）
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）文件
- 《國際商事合同通則》第7.1.6條：免責條款需符合“合理性測試”（Reasonableness Test）。
- 來源：UNCITRAL文本庫
中國人大網法律釋義
- 《民法典合同編》免責條款的司法解讀（第506條）。
- 來源：全國人民代表大會民法典釋義

注：法律術語的適用需結合具體法域語境，建議跨境合同時優先采用國際通行表述（如Waiver/Exemption），并注明準據法（Governing Law）以明确效力範圍。

網絡擴展解釋

根據搜索結果和現行法律術語，“免究條款”可能為“免責條款”的表述誤差。以下是關于“免責條款”的詳細解釋：

一、定義與核心特征

免責條款是合同雙方約定用以免除或限制未來責任的條款。其核心特征包括：

合同組成部分：必須明确寫入合同，不能通過默示或推定存在（如、所述）。
事先約定性：在責任發生前協商确定，與事後和解協議有本質區别。
目的明确：分為兩類——限制責任（如賠償上限）和免除責任（如“貨物出門不退換”）。

二、法律效力與限制

有效條件：
- 需雙方真實意思表示，不違反社會公共利益（如、所述）。
- 格式合同提供方需對免責條款作顯著提示和說明（如《保險法》第17條）。
無效情形：
- 造成對方人身傷害的條款；
- 因故意或重大過失導緻對方財産損失的條款（《民法典》第506條）。

三、特别注意事項

公平性原則：不可過度加重對方義務或免除己方基本責任（如、強調）。
適用範圍：不得涵蓋法定強制責任（如保險合同中的保險人法定免責情形需嚴格界定）。

若您所指“免究條款”為特定領域的特殊表述，建議進一步核實法律文件或合同原文，避免因術語差異引發糾紛。