大言不慚英文解釋翻譯、大言不慚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rodomontade; talk big

分詞翻譯：

大言的英語翻譯：

magniloquence

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

專業解析

"大言不慚"的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義解析 "大言不慚"（dà yán bù cán）是中文典型四字成語，其核心含義指：說話時誇大其詞、毫不謙虛，且對自身言論毫無羞愧感。該成語包含雙重否定結構（"不慚"），強調說話者缺乏基本羞恥心的主觀态度。

二、權威英譯對照主流漢英詞典的翻譯高度統一，均體現其"自誇+無羞"的語義内核：

《現代漢語詞典》（第7版）：brag unblushingly; boast without shame
《牛津英漢雙解詞典》：talk boastfully without feeling ashamed
《中華漢英大詞典》：utter impudent boasts; shamelessly exaggerate

三、典型使用場景該成語適用于描述以下語境中的言行：

自我吹噓：如「他大言不慚宣稱三年内超越行業巨頭」
虛假承諾：如「政客大言不慚的競選承諾從未兌現」
能力誇大："He bragged unblushingly about his nonexistent programming skills"（他大言不慚吹噓根本不存在的編程能力）

四、文化内涵溯源成語最早見于《論語·憲問》"其言之不怍，則為之也難"，朱熹批注引申為"大言不慚"。其批判性體現在：

儒家倫理批判：違背"謙遜"傳統美德
社會行為警示：揭露虛張聲勢的社會現象
語言行為關聯：強調言論與品格的直接關聯性

五、近義與反義表達 |語義類型 |中文表達 |英文對應 | |--------------|--------------------|----------------------------------| | 近義成語 | 自吹自擂、誇誇其談 | braggadocio, bombast | | 反義概念 | 虛懷若谷、謹言慎行 | modesty, reticence |

權威參考文獻（基于實體出版物）：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》商務印書館

陸谷孫《中華漢英大詞典》複旦大學出版社

Oxford Chinese Dictionary牛津大學出版社

網絡擴展解釋

“大言不慚”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

一、基本解釋

指說大話而不感到羞愧或難為情。常用于批評人言語浮誇卻毫無實際行動，含貶義。

二、出處與演變

《論語·憲問》：孔子曰“其言之不怍，則為之也難”，意為“說話不慚愧的人，實際做起來就困難”。
朱熹注解：宋代朱熹進一步闡釋“大言不慚，則無必為之志”，強調此類人缺乏行動決心。
後世用例：如《水浒傳》中形容人“病狂喪心”的誇張言行。

三、用法與示例

語法功能：在句子中可作謂語、定語、狀語或賓語。
例句：
- “他總在聚會上大言不慚地吹噓自己的工作成就。”
- “老王最愛說些大言不慚的話，實際能力卻很平庸。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：大吹大擂、自賣自誇、出言不遜。
反義詞：謹言慎行、謙虛謹慎（根據語境推斷）。

五、延伸理解

成語通過“大言”與“不慚”的對比，諷刺言行不一的行為。孔子及朱熹的論述表明，儒家文化注重“言行一緻”，反對浮誇虛僞。