合法席位英文解釋翻譯、合法席位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful seat

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

席位的英語翻譯：

chair; seat
【經】 seat

專業解析

合法席位的漢英詞典釋義

1. 基礎定義

“合法席位”指依據法律、章程或國際規則被正式承認的成員資格或代表權。其英文對應詞為"lawful seat" 或"legitimate seat"，強調權利來源的合規性（如國家主權、組織章程等）。例如：

中國恢複在聯合國的合法席位（China resumed its lawful seat in the United Nations）。

2. 法律與政治場景延伸

在國際法語境中，該詞特指國家/實體在政府間組織中的正當代表權，需滿足兩項核心條件：

• 主權承認：席位歸屬方具有國際公認的主權或法定地位；
• 程式合規：通過組織憲章規定的加入或恢複程式（如聯合國大會第2758號決議）。

3. 權威參考例證

• 《牛津漢英詞典》：将“合法席位”譯為 "rightful seat"，側重權利正當性（例：台灣地區無權主張聯合國合法席位）。
• 《新世紀漢英大詞典》：釋義強調 "legally recognized representation"，適用于國際組織及立法機構（如全國人民代表大會席位）。

4. 術語使用差異

需區分近義詞：

• “合法席位” vs “觀察員地位”：前者具投票權等完整權利（如中國在WTO），後者僅為有限參與（如梵蒂岡在聯合國）。

來源說明：釋義綜合《牛津漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》及聯合國憲章條款，政治案例參考聯合國官網檔案庫。

網絡擴展解釋

“合法席位”指個人、團體或國家在國際組織、議會等正式場合中，依法或依規享有的代表權或參與資格。這一概念常見于國際政治及法律領域，強調權利來源的正當性和國際社會的承認。以下是具體解釋：

1.核心定義

• 法律依據：席位資格需符合相關法律或國際章程，例如聯合國憲章對成員國代表權的規定。
• 代表權象征：通常與國家主權或組織成員身份綁定，如中國在聯合國的合法席位代表其作為唯一合法政府的國際地位。

2.典型示例：中國恢複聯合國合法席位

• 曆史背景：1971年聯合國第2758號決議通過，中華人民共和國取代台灣當局成為聯合國唯一合法代表。
• 法律意義：确認了國家政權更疊後國際法主體資格的延續性，體現國際社會對主權的承認。

3.其他應用場景

• 議會政治：政黨通過選舉獲得議會席位，需符合法定程式（如得票率門檻），體現民主合法性。
• 國際組織：如世界衛生組織（WHO）等機構中，成員國的投票權需通過合法程式取得。

4.與“非法席位”的區分

• 若席位通過非正當手段（如政變政權）或未獲廣泛承認（如某些“僞政府”），則可能被國際社會視為非法。

合法席位的核心在于權利來源的合規性與國際認可，常見于國家主權、國際組織成員資格及議會代表權等場景。如需進一步了解中國恢複聯合國席位的細節，可參考聯合國相關決議文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃弗斯布施氏手術阿泰特車輛檢驗中心瓷的單元的法定審查發熱機非鐵金屬分離絲輻射律甘仿莫焊縫管緩沖鹽溶液睑闆炎講演集體合約口授遺囑理想清晰度螺紋膠管氯苄沙明腦雜音普通簽證前外側支鞣酸石榴皮鹼十九烷基輸出冗餘連接四指外算法語言程式轉換太利蘇黴素調節手輪