平衡法上的權利英文解釋翻譯、平衡法上的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equitable rights

【計】 balancing method
【經】 levelling method

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

在漢英法律詞典框架下，"平衡法上的權利"對應的核心概念是衡平法權利（equitable rights）。這一術語源自英國普通法體系中的衡平法（Equity），指通過衡平法院承認的非普通法救濟性權利，其本質是對普通法（Common Law）剛性規則進行補充的柔性司法救濟體系。

該權利體系包含三個典型特征：

現代法律實踐中，此類權利主要體現在：

國際比較法視角下，美國《統一信托法典》（UTC §105）與英國《受托人法案2000》均延續了衡平法權利的核心原則。該制度通過平衡法律剛性與個案正義，持續影響當代民商事立法（詳見《比較法研究》2025年第2期）。

“平衡法上的權利”通常指英美法系中的“衡平法權利”（Equitable Rights），這一概念源于曆史上的衡平法院對普通法體系的補充。以下是詳細解釋：

衡平法權利是指當普通法（Common Law）無法提供充分救濟時，由衡平法院通過判例發展出的特殊權利。其核心目的是彌補普通法過于僵化的缺陷，以實現實質公平（如信托關系中受益人的權利）。

衡平法權利以“良心原則”（Conscience）為基礎，要求當事人遵循誠實信用。現代法律體系中，普通法與衡平法已合并，但權利性質仍保留差異。

在當代法律中，衡平法權利與普通法權利共同構成完整的權利體系，尤其在合同、財産和家庭法領域，仍發揮調節實質正義的作用。

衡平法權利是法律體系中追求個案公平的特殊機制，其核心在于彌補普通法的不足，而非取代普通法。如需進一步了解信托等具體應用，可參考相關判例或成文法。