平衡法上的权利英文解释翻译、平衡法上的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equitable rights

【计】 balancing method
【经】 levelling method

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

在汉英法律词典框架下，"平衡法上的权利"对应的核心概念是衡平法权利（equitable rights）。这一术语源自英国普通法体系中的衡平法（Equity），指通过衡平法院承认的非普通法救济性权利，其本质是对普通法（Common Law）刚性规则进行补充的柔性司法救济体系。

该权利体系包含三个典型特征：

现代法律实践中，此类权利主要体现在：

国际比较法视角下，美国《统一信托法典》（UTC §105）与英国《受托人法案2000》均延续了衡平法权利的核心原则。该制度通过平衡法律刚性与个案正义，持续影响当代民商事立法（详见《比较法研究》2025年第2期）。

“平衡法上的权利”通常指英美法系中的“衡平法权利”（Equitable Rights），这一概念源于历史上的衡平法院对普通法体系的补充。以下是详细解释：

衡平法权利是指当普通法（Common Law）无法提供充分救济时，由衡平法院通过判例发展出的特殊权利。其核心目的是弥补普通法过于僵化的缺陷，以实现实质公平（如信托关系中受益人的权利）。

衡平法权利以“良心原则”（Conscience）为基础，要求当事人遵循诚实信用。现代法律体系中，普通法与衡平法已合并，但权利性质仍保留差异。

在当代法律中，衡平法权利与普通法权利共同构成完整的权利体系，尤其在合同、财产和家庭法领域，仍发挥调节实质正义的作用。

衡平法权利是法律体系中追求个案公平的特殊机制，其核心在于弥补普通法的不足，而非取代普通法。如需进一步了解信托等具体应用，可参考相关判例或成文法。