機器器具英文解釋翻譯、機器器具的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 machine hardware

分詞翻譯：

機器的英語翻譯：

apparatus; enginery; machin; machine; machinery
【計】 MEC configuration
【化】 engineering; machine
【醫】 engine; machine
【經】 machine

器具的英語翻譯：

apparatus; implement; utensil; ware
【經】 appliance

專業解析

機器器具的漢英詞典釋義與概念辨析

一、核心定義

在漢英詞典中，“機器”通常譯為“machine”，指由動力系統驅動、具有複雜機械結構的設備，如發電機（generator）或紡織機（loom）。而“器具”對應“utensil”或“tool”，指功能單一的手動工具或容器，例如錘子（hammer）或量杯（measuring cup）。兩者的核心差異在于自動化程度與結構複雜度。

二、語義範疇對比

機器（Machine）：
- 強調動力驅動與系統性，如“工業機器人（industrial robot）”需電力或液壓驅動，執行預設程式任務。
- 典型特征：包含傳動裝置、控制單元及能量轉換模塊。
器具（Utensil/Tool）：
- 依賴人力操作，如“手術器具（surgical instrument）”需醫生手動控制。
- 涵蓋生活與專業領域，如廚房用具（kitchenware）或測量儀器（measuring device）。

三、技術演進中的交叉應用

現代技術促使兩者界限模糊，例如“智能電動工具（smart power tool）”融合了傳統器具形态與機器自動化功能。此類混合設備在漢英翻譯中需結合語境選擇對應術語。

四、權威參考文獻

本文定義參考《牛津英漢雙解大詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《現代漢語規範詞典》中的機械工程相關條目，并基于IEEE技術标準對自動化設備的分類原則進行拓展解釋。

網絡擴展解釋

根據多個來源的釋義，“機器器具”可以理解為機械設備和工具的統稱，其核心含義和特征如下：

一、定義與組成

“機器器具”泛指由零部件組成的機械裝置和工具。其中：

機器：通過能量轉換完成特定功能的複雜裝置（如發動機、機床），通常由動力系統、傳動系統等組成。
器具：指相對簡單的工具或器械（如手工工具、測量儀器），可能不涉及複雜能量轉換。

二、功能特性

代替人力：用于減少體力勞動，提升效率（如紡織機替代手工紡織）。
能量轉換：完成機械能、熱能、電能等形式的轉換（如發電機将動能轉為電能）。
生産輔助：覆蓋農業、工業、日常生活等領域（如農具、機床、家電）。

三、應用場景

工業生産：機床、流水線設備等。
基礎建設：起重機、挖掘機等工程機械。
日常生活：縫紉機、洗衣機等家用設備。

四、曆史背景

中國古籍中已有相關記載，如宋代《珠湖賦》提到“機器”概念，清代文獻描述西方機械技術對比。現代定義則強調能量轉換與自動化功能。

如果需要更專業的工程學定義，可參考機械工程領域标準文獻。