英语翻译：

case; casus
【法】 casus; established case; example of case; guiding cases

相关词条：

1.exampleofcase  

例句：

1. 父亲血缘案例；父亲血缘诉讼案
   Paternity case; paternity suit.
2. 法官引证了各种案例来支持他的判决理由。
   The judge quotes various cases in support of his opinion.
3. 案例；假设案被法律系学生用作练习辩论的假定案件
   A hypothetical case argued by law students as an exercise.
4. 他给我送来了与案例有关的文件。
   He sent me the relevant papers on the case.

分词翻译：

例的英语翻译：

case; exemple; precedent; routine
【机】 example; instance

专业解析

在汉英词典语境中，“案例”对应的英文翻译为“case”或“case study”，指具体情境中具有代表性的实例或典型事例。该词在不同领域呈现差异化内涵：

1. 法律领域

   指司法机关审理的具体案件或判决先例（《元照英美法词典》），例如最高人民法院发布的指导性案例，具有司法解释效力。美国法律体系中的“判例”（precedent）即属于此类，参见《布莱克法律词典》第11版相关释义。

2. 商业管理领域

   哈佛商学院将案例定义为“真实商业情境的教学分析材料”（Harvard Business School Case Studies），包含企业决策过程与结果的数据集，用于MBA教学中的情景模拟训练。

3. 医学研究领域

   《新英格兰医学杂志》界定临床案例为“包含完整诊疗记录的病患研究”，要求包含症状描述、检测数据及治疗反馈（NEJM Case Reports），这类资料对循证医学发展具有支撑作用。

4. 语言学应用

   《牛津高阶英汉双解词典》第9版标注“case”作名词时存在12种语义变体，其中第7项特指“语法格”，如德语的四格变化系统（nominative, accusative, dative, genitive），该释义源自历史比较语言学研究。

网络扩展解释

案例是一个多领域通用的概念，指对真实事件或情境的典型性记录与分析，主要用于研究、教学和实践参考。以下从定义、特征和应用领域三方面详细解释：

一、定义

案例最初起源于医学领域，指对典型病例的诊疗记录（）。现代广义上，案例指包含问题或复杂情境的真实事件描述，具有教学、研究或实践指导价值。例如：

• 法律领域：已判决的典型案件，为后续类似案件提供参考（）；
• 教育领域：课堂教学中的代表性事例，用于分析教学方法（）；
• 管理学：企业运营中的典型问题情境，帮助制定解决方案（）。

二、核心特征

1. 真实性：基于实际发生的事件，非虚构（）；
2. 典型性：能反映某类问题的共性规律（）；
3. 问题导向：包含待解决的矛盾或疑难情境（）；
4. 结构化叙事：通常包含背景、过程、结果、分析四要素（）。

三、应用价值

• 教学工具：通过具体情境帮助学生理解抽象理论（）；
• 研究素材：为学科发展提供实证依据（）；
• 实践参考：各行业从业者可通过案例分析积累经验（）。

需注意，案例在不同领域的呈现形式存在差异，如医学案例侧重诊疗过程记录，法律案例强调判决依据，管理案例则注重问题解决路径（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】