英語翻譯：

bright red; scarlet

相關詞條：

1.Blightscarlet  2.Chinared  3.Chinaorientalred  

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

"大紅"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"大紅"在漢語中特指一種鮮豔、濃郁的正紅色（bright red / scarlet）。其英文對應詞為：

• Bright red：強調色彩的明亮飽和（例：She wore a bright red dress. 她穿着一件大紅的裙子）。
• Scarlet：更偏向深紅、绯紅色調，常用于正式語境（例：scarlet robes 大紅袍）。

二、文化内涵與象征意義

在中國傳統文化中，"大紅"具有深厚象征意義：

1. 喜慶吉祥：象征繁榮、好運，廣泛用于婚禮、春節（例：大紅燈籠 red lanterns）。
2. 權威尊貴：曆史上為貴族專屬色（例：朱門指代顯貴）。
3. 慶典儀式：傳統節日與重要儀式的主色調（例：紅包 red envelope）。

三、實際應用與搭配

• 常見搭配：
  • 大紅喜字（double happiness symbol）
  • 大紅地毯（red carpet）
  • 大紅花朵（scarlet blossoms）
• 使用場景：

  多用于描述織物、裝飾品、自然景物等視覺鮮明的紅色物體（例：大紅的牡丹花 bright red peonies）。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"大紅"為"鮮豔的紅色"。
2. 《牛津漢英詞典》：将"bright red"列為直接對應譯詞。
3. 中國傳統色彩研究文獻（如《中國傳統色：故宮裡的色彩美學》）詳述其文化淵源。

五、例句中英對照

• 中文：新娘身穿大紅嫁衣。
• 英文：The bride wore bright red wedding attire.
• 中文：春節時，家家戶戶貼大紅春聯。
• 英文：During Chinese New Year, households paste bright red spring couplets.

網絡擴展解釋

“大紅”一詞在漢語中有兩層主要含義，需結合曆史文獻和現代用法綜合理解：

一、喪服名稱（古義）

指古代喪服制度中的“大功”，屬于五服之一，服期15天。該釋義源自《史記·孝文本紀》記載：“已下，服大紅十五日，小紅十四日。”。東漢學者服虔注解時明确“大紅”即“大功布”，屬于粗熟麻布制成的喪服，用于為堂兄弟、未婚堂姊妹等親屬服喪。

二、顔色描述（今義）

指鮮豔的正紅色，屬中國傳統三原色中的紅色系，即“中國紅”。該用法廣泛見于文學與生活場景：

1. 文學作品：《紅樓夢》多次用“大紅”描寫服飾帷幔，如第三十五回寶玉提及“大紅的汗巾子”；
2. 民俗象征：常用于婚慶、節慶裝飾，代表喜慶吉祥，如茹志鵑《如願》中描寫的“大紅封套”；
3. 色彩定義：現代色彩體系中特指高飽和度的紅色（RGB值約(255,0,0)），區别于粉紅、绛紅等衍生色。

辨析要點

古義“大功”讀作dà gōng（如、7），今義顔色讀作dà hóng，二者屬同形異義詞。現代漢語中顔色義項已成為主流用法，古義僅見于曆史文獻研究場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半胱氨酸脫硫酶表分類差額支付協議代熱林氏周圍神經性假脊髓痨電阻溫度檢查器低溫頸口潤滑脂法令的反箕形紋分支點輻射測量計輻射劑量學複原賠償各個固體培養基漢化角孔徑記錄的職能計算機對策康拉迪氏培養基可保釋的萊菔子素偏心平面位置顯示器薔薇色細球菌強制改造山梗菜烷鹼手性中心水汪汪鎖鍊樣紮法探試法脫支酶