高價英文解釋翻譯、高價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

costliness; dearness; high price; overbid
【經】 long price; top price

有些人給了比情況所必要來得更高價的禮物。
Some people give higher priced gifts than necessary for the situation.
那些新油畫很快就以高價被搶購一空。
The new paintings were soon snapped up at high prices.
按高價服裝的樣式大量生産的適于低收入消費者的服裝
Mass-produced downscale versions of high-priced fashions.
我無意購買大型高價汽車。
I'm not in the market for a big, expensive car.

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

"高價"在漢英詞典中的核心釋義可分為三個維度：

名詞屬性：指顯著高于市場基準的交易金額，常見于商業合同與司法裁決。根據《現代漢語詞典（第7版）》第423頁，其對應英文為"high price"，強調商品或服務的貨币估值超出常規水平。
形容詞屬性：描述交易金額的異常性特征，存在兩種典型用法：

經濟學術語：指通過非市場手段形成的溢價，如《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》第876頁記載的"premium-priced"，多用于描述受政策影響的特殊商品定價機制
法律文書表述：采用"exorbitant"作為專業術語，特指違反公平交易原則的異常定價，該用法在《元照英美法詞典》第584條有明确界定

語用學差異：中文語境常隱含負面評價（如"虛高定價"），而英語對應詞"premium price"多具中性或積極商業含義，這種語義偏移現象在《漢英對比語言學》第七章有專門論述。典型例證包括："高價收購"譯作"acquire at premium"，"高價策略"對應"premium pricing strategy"等專業表述。

“高價”是一個多維度詞彙，其含義在不同語境中有所延伸。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

“高價”指明顯高于正常市場水平或普遍接受的價格。例如現代商業中“高價商品”指定價遠高于同類産品的物品。在經濟學中，高價常與供需關系、稀缺性相關，如自然災害時糧食因短缺被高價出售（參考中明代于謙的案例）。

在商業策略中，高價可用于品牌定位（如奢侈品），但也可能引發消費者抵觸（、4提及需結合市場規範）。

如需進一步探究古文例證或經濟學案例，可查閱《後漢書》《盤石篇》等文獻，或參考市場定價理論資料。