不孝的英文解釋翻譯、不孝的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disobe***nt; impious; unfilial

分詞翻譯：

不孝的英語翻譯：

disobe***nce; impiety

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

漢英詞典視角下的“不孝的”釋義

“不孝的”是一個形容詞，用于描述人或行為違背了“孝道”這一中國傳統倫理核心準則。其核心含義指不孝順父母長輩，未盡到子女應盡的義務與責任。

中文釋義：
- 基本義：指子女對父母不恭敬、不奉養、不服從，未能履行儒家思想所倡導的侍奉和尊敬父母的道德責任。
- 引申義：有時也泛指違背尊長意志或損害家族利益、令父母蒙羞的行為。在中國傳統文化中，“不孝”被視為嚴重的道德缺失。
英文對應翻譯：
- 最常用且直接的翻譯是unfilial。這個詞專指“不孝順的”，與中文的“不孝的”在倫理内涵上高度契合。
- 其他可用的翻譯（根據具體語境略有側重）：
  - undutiful：強調未盡到責任或義務（尤其指對父母）。
  - disobedient (to one's parents)：強調不服從父母的意願或教導。
  - lacking in filial piety：直接描述缺乏孝心或孝行。其中 filial piety 是“孝道”的标準英文譯法。
文化背景與重要性： “孝”是中國儒家倫理的基石（“百善孝為先”）。在傳統漢英詞典中解釋“不孝的”時，必然涉及這一深厚的文化背景。它不僅僅指物質上的不奉養，更包含精神上的不尊敬、不關愛、不承歡膝下，以及在重大人生選擇（如婚姻、職業）上完全違背父母合理意願等。參考《中華傳統文化核心概念·孝》相關論述及儒家經典如《孟子》中關于“不孝”的闡述（參考《漢語大詞典》釋義及例證）。
經典文獻佐證：儒家經典常論及“不孝”。例如，《孟子·離婁上》列舉了五種不孝行為：“惰其四支，五不孝也。” 這體現了古人對“不孝”具體表現的界定，也說明了其嚴重性。參考《孟子》原文及相關注疏（參考《十三經注疏》）。

從漢英詞典角度看，“不孝的” (unfilial) 核心指違背子女對父母應盡的孝順義務。其釋義需結合中國深厚的孝文化背景，強調對父母在物質供養、精神尊敬、行為順從等方面的缺失。英文翻譯以 unfilial 最為貼切，undutiful 和 lacking in filial piety 也常用。理解此詞需置于儒家倫理框架下，其嚴重性在傳統文化中被反複強調。

網絡擴展解釋

不孝是中國傳統倫理中違背孝道的行為，其含義可從以下兩方面解析：

一、傳統經典定義（源自）

三種核心表現：
- 阿意曲從，陷親不義：盲目順從父母的過錯而不規勸，導緻父母違背道義（如父母犯錯時不敢指正）。
- 家貧親老，不為祿仕：家境貧困且父母年邁時，不通過仕途或勞動贍養父母（如拒絕承擔經濟責任）。
- 不娶無子，絕先祖祀：不結婚生育，使家族血脈斷絕（傳統中視為最大的不孝）。
曆史背景：該概念源自《孟子》，原指未盡後代責任的行為，例如舜未禀告父母而娶妻，被視作"無後"（未盡義務而非字面無子嗣）。

二、現代擴展含義（綜合）

物質層面：不履行贍養義務，如拒絕提供基本生活保障。
精神層面：對父母冷漠忽視，或言行造成情感傷害（如長期惡語相向）。
特殊語境：舊時喪禮中子女自稱"不孝子"，屬禮儀性謙稱，非實際行為評價。

現代反思：傳統"無後為大"觀念已隨社會發展淡化，但孝道核心仍強調物質與精神的雙重關懷。如《晉書》記載的極端案例（殺妻求将被斥不孝），警示孝行需符合基本人倫。