品格良好的證據英文解釋翻譯、品格良好的證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 by evidence of good character

分詞翻譯：

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

良好的英語翻譯：

all right

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

從漢英詞典角度解釋，"品格良好的證據"指能證明個人道德品質、行為操守符合社會正面标準的依據或材料。其核心含義及英文對應如下：

一、術語拆解釋義

品格（Character）
指個人的道德與倫理特質，包含誠信、責任感等内在品質。英文法律語境中，"character" 強調個體一貫的行為模式與聲譽（Black's Law Dictionary）。

例：a witness of good character（品格良好的證人）
良好的（Good）
表示符合社會公序良俗的積極評價，英文對應"good"或"of sound/reputable"。

例：good moral character（良好道德品格）
證據（Evidence）
指可證明事實的材料，英文為"evidence"或"proof"，包括書面文件、證言等。

例：documentary evidence（書面證據）

二、完整短語釋義

"Evidence of Good Character"

指用于法庭、移民申請、職業認證等場景中，證明當事人具有正直、誠實、守法等品質的正式文件或證詞。其形式包括：

推薦信（Reference Letters）：由雇主、社區領袖等出具的書面證明
無犯罪記錄（Police Clearance Certificate）：官方開具的守法記錄
宣誓書（Affidavits）：經公證的第三方證詞

三、權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義"Good Character"為"符合道德标準的品質"，在證據法中可作為辯護依據（法律出版社）。

美國移民局（USCIS）政策手冊
要求綠卡申請人提供"evidence of good moral character"，如納稅記錄、社區服務證明（USCIS Policy Manual, Chapter 10）。

《布萊克法律詞典》（第11版）
明确"Character Evidence"系用于證明某人行為傾向的證據（Thomson Reuters出版）。

四、典型使用場景

法律程式：刑事審判中被告方提交品格證據以争取減刑
移民申請：EB-1簽證需提交"evidence of good character"
職業執照：律師、醫師等注冊需提供無違規證明

注：英文表述中"character"為不可數名詞，故不寫作"characters"。

網絡擴展解釋

根據現有法律定義和司法實踐，"品格良好的證據"是指能夠證明個人品德、品行或社會評價具有正面性的材料。這類證據在刑事訴訟中主要用于量刑環節，而非定罪階段。以下從多個角度進行詳細分析：

一、核心定義品格證據包含三個維度：①社區聲譽評價（如鄰裡對其誠實守信的評價）；②行為模式特征（如長期參與公益活動）；③特定曆史事件（如曾獲見義勇為表彰）。其中"良好"指向正面社會評價，例如無犯罪記錄證明、單位出具的品行鑒定、社區表彰證書等。

二、法律效力規則

定罪排除原則：我國《人民檢察院辦理認罪認罰案件開展量刑建議工作的指導意見》明确規定，品格證據不得作為定罪依據。例如不能因被告人過往品行良好而直接推定其未實施犯罪行為。
量刑參考功能：在量刑階段，良好品格證據可作為酌定從輕情節。司法實踐中，被告人提供志願服務證明、單位推薦信等材料，可能獲得10%-30%的量刑減讓。

三、證據形式分類

書面證明材料：包括公安機關出具的無犯罪記錄、單位人事檔案、榮譽證書等；
言詞證明材料：如鄰居、同事的證人證言；
行為記錄材料：如長期慈善捐款憑證、志願服務記錄等。

需注意：我國尚未建立系統的品格證據采納規則，司法實踐中多采取"有限采納"原則。提交品格證據時，應當經過嚴格的形式審查，避免出現虛假證明或與案件無關的材料。建議當事人通過正規渠道獲取經公證的證明材料，并配合專業律師進行證據篩選。