暗淡的英文解釋翻譯、暗淡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dim; pale; pallid; wan
【計】 dimmed

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

light; tasteless; thin; weak

“暗淡的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應多種英文釋義及語境應用。以下從語義學角度分層次解析：

光線微弱
指物理光線不足或亮度降低的狀态，英文常譯作"dim"或"gloomy"。例如："房間的燈光逐漸暗淡"可譯為"The room lights grew dim"，該用法在《現代漢語詞典》第7版中被列為基本釋義。
前景低迷
用于描述經濟、行業等抽象概念的不景氣，英文對應"bleak"或"sluggish"。牛津漢英詞典特别指出該詞可構成"暗淡的市場前景(sluggish market outlook)"等專業術語。
色澤晦暗
《柯林斯高階漢英詞典》強調其在色彩學中的特殊含義，指顔色失去鮮亮質感，英文使用"dull"或"faded"。典型例句包括："這幅畫的色調顯得暗淡(The color palette appears faded)"。
情緒消沉
劍橋漢英詞典收錄了該詞在心理學層面的延伸義，對應英文"gloomy"或"depressed"，如："他眼神中透出暗淡的神情(His eyes revealed a depressed expression)"。

“暗淡”是一個形容詞，主要包含以下兩層含義：

基本釋義：指光線、顔色等不明亮、不鮮明。例如“燈光暗淡”“色調暗淡”，或形容天色昏暗的場景（如“水闊雲低天暗淡”）。這一用法在古詩詞中也有體現，如唐代元稹《送孫勝》中的“桐花暗淡柳惺愡”。
比喻義：表示事物缺乏生機或前景不樂觀。常用于描述“前途暗淡”“事業暗淡”等場景，表達對未來境況的悲觀預期。例如：“那一段暗淡的日子，也不知怎麼挨過來的”。

用法示例：

注意：“暗淡”與“黯淡”常被混淆，但“黯淡”更偏向抽象的心理或氛圍描寫（如“心情黯淡”），而“暗淡”更側重具象的光色或實際狀态。