故意隱瞞英文解釋翻譯、故意隱瞞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 active concealment

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

隱瞞的英語翻譯：

conceal; disguise; hide; camouflage; hold back
【經】 concealment

專業解析

故意隱瞞在漢英詞典中的核心釋義指有意掩蓋事實或信息，避免他人知曉真相的行為。其英文對應表述為"deliberately conceal" 或"intentionally withhold"，強調行為的主觀故意性。該行為常見于法律、道德及日常情境中，通常帶有負面含義。

詳細解釋

主觀故意性（Deliberate Intent）
行為人明确知曉相關信息的重要性，卻主動選擇（actively choose）不披露或掩蓋。例如："He deliberately concealed his criminal record during the job interview."（他在求職面試中故意隱瞞犯罪記錄。）

來源參考：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》對"conceal"的釋義強調"故意隱藏"（to hide something deliberately）。
信息不完整性（Information Withholding）
通過選擇性沉默（selective silence）或部分披露（partial disclosure）制造虛假認知。例如：保險合同中隱瞞既往病史構成"intentional withholding of material facts"（故意隱瞞重要事實）。

來源參考：劍橋詞典将"withhold"定義為"拒絕提供已知信息"（to refuse to give something that is due or desired）。
法律與道德後果（Legal & Ethical Implications）
在英美法系中，故意隱瞞關鍵信息可能構成欺詐（fraud）或失實陳述（misrepresentation）。例如：《美國合同法重述》規定，當一方負有披露義務時，隱瞞事實等同于虛假陳述（Restatement (Second) of Contracts § 161）。

來源參考：韋氏法律詞典（Merriam-Webster's Law Dictionary）界定"fraud by omission"（不作為欺詐）需滿足故意隱瞞要件。

術語辨析

隱瞞（Conceal） vs 保密（Confidentiality）
前者具欺騙性，後者屬合法信息管控。如醫生隱瞞患者病情屬違規，但依法保護患者隱私屬保密義務。

來源參考：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）區分"concealment"（欺詐性隱瞞）與"privileged non-disclosure"（特權性不披露）。

應用場景

法律場景：刑事訴訟中證人故意隱瞞證據可被控妨礙司法（obstruction of justice）。
商業領域：上市公司隱瞞財務風險涉嫌違反證券披露法規（如美國SEC Rule 10b-5）。
日常生活：刻意隱瞞傳染病史可能承擔侵權責任。

注：因未獲取可驗證的線上詞典鍊接，本文釋義來源均依據權威紙質詞典及法律典籍的通用定義。實際引用時建議優先采用《牛津英語詞典》（OED）線上版或《元照英美法詞典》電子數據庫等學術資源以強化。

網絡擴展解釋

“故意隱瞞”指在明知有義務披露特定信息的情況下，故意掩蓋真相或隱瞞事實的行為。以下是其詳細解釋及法律層面的分析：

一、基本含義

“故意隱瞞”通常指行為人出于某種目的（如逃避責任、獲取利益），對應當告知的重要事實采取沉默、掩蓋或提供虛假信息等手段，使他人無法知曉真相。其核心特征包括主觀故意性和對關鍵信息的隱藏。

二、法律定義與判斷要素

根據法律解釋，需滿足以下條件：

主觀故意：行為人明确知曉相關事實，且有意不披露（如合同籤訂時隱瞞房屋抵押情況）。
應披露義務：被隱瞞的信息屬于法律、合同或道德要求必須公開的内容（如商品重大瑕疵）。
具體行為：表現為消極沉默或積極掩蓋（如銷毀證據、編造謊言）。

三、法律後果

民事責任：在合同糾紛中，故意隱瞞可能導緻合同無效或承擔賠償責任。
刑事責任：若涉及掩飾犯罪所得（如窩藏贓物），可能構成《刑法》第312條的“掩飾、隱瞞犯罪所得罪”，最高可判7年有期徒刑。
行政處罰：非犯罪情形下，可能面臨罰款或拘留（如隱瞞疫情信息）。

四、與普通隱瞞的區别

普通“隱瞞”可能因疏忽或無意，而“故意隱瞞”強調主觀惡意和法律義務的違反。

注意：我國法律無“故意隱瞞罪”這一獨立罪名，具體定罪需結合行為觸犯的刑法條款。