退伍英文解釋翻譯、退伍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retire from army

例句：

他退伍後得到現在這份工作。
He got his present job when he quitted/quit the army.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

伍的英語翻譯：

army; five

專業解析

退伍指軍人服役期滿或根據規定退出軍隊編制的法定程式，其英文對應詞為"discharge from military service"或"military demobilization"。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞特指"軍人因服役期滿或戰争結束而解除軍職"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》數字版）。

在軍事法律框架下，《中華人民共和國兵役法》第二十六條規定義務兵服役期限為兩年，服役期滿後需辦理退伍手續（來源：全國人大官網《兵役法》政策解讀）。退伍軍人事務部數據顯示，我國實行"自主就業、工作安置、退休供養"相結合的退伍安置制度，2023年中央財政退役軍人保障預算達1560億元（來源：退役軍人事務部2023年度工作報告）。

權威漢英詞典《外研社現代漢英詞典》将該詞條标注為："退伍 tuìwǔ動詞 be discharged from active military service; demobilize"，并特别注明該術語不適用于軍官群體，軍官對應的規範表述應為"退役"（來源：外研社線上詞典平台）。國際比較研究顯示，北約國家采用"Separation from Service"作為标準術語，與我國"退伍"概念形成語義對應（來源：北大法律信息網軍事法比較研究專欄）。

網絡擴展解釋

“退伍”是軍事領域常用詞彙，其核心含義是指軍人結束現役身份、離開軍隊的行為，具體可從以下方面理解：

一、定義與適用對象

基本定義
退伍指軍人因服役期滿或其他原因退出軍隊，終止現役軍人身份。根據《中國人民解放軍隊列條令》，該詞尤其適用于義務兵（如兩年制士兵）和部分志願兵完成服役期後離隊的情況。
適用人群
主要針對士兵群體，包括：
- 義務兵（如大學生入伍兩年後退伍）
- 部分志願兵（未達到轉士官條件者）
- 特殊情況提前離隊的士兵（如傷病等）

二、與“退役”的區别

對比項	退伍	退役
適用對象	士兵為主（義務兵/志願兵）	涵蓋軍官、士官等全體軍人
語義側重	強調“離開軍隊”的動作	強調“身份狀态”的轉變
政策待遇	國家不安排工作，發放退伍費	可能包含轉業安置或退休待遇

三、政策與後續安排

根據現行規定，退伍軍人不享受國家工作分配，但可領取一次性退伍補助。例如提到，義務兵退伍後需自主擇業，而軍官或士官若選擇“轉業”則由國家安排崗位。

四、典型使用場景

例句：
“他作為義務兵服役兩年後退伍回鄉”
“退伍軍人可憑《退伍證》享受相關優待政策”

“退伍”是軍事制度中的特定術語，其核心在于士兵完成服役後的離隊行為，與“退役”存在對象範圍和政策待遇的差異。如需了解具體政策細節，可參考《退役士兵安置條例》等官方文件。