特别條款英文解釋翻譯、特别條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 special clause

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在漢英法律語境中，“特别條款”（Special Clauses / Specific Provisions）指合同中區别于通用格式條款、為特定交易或當事人特殊需求而專門協商拟定的條款。其核心在于通過個性化約定排除或修改法律默認規則或标準合同範本，以滿足具體商業目的或風險管理需求。

針對性約定
特别條款針對特定主體、标的或交易場景定制，例如國際貿易合同中的不可抗力範圍擴展（如将“流行病”明确列入）或特殊支付條件（如加密貨币結算）。其效力優先于格式條款。
風險分配工具
在跨境并購中，賠償條款（Indemnity Clause）可約定賣方對特定曆史債務承擔無限責任，突破法定追訴時效限制；最惠待遇條款（MFN Clause）确保投資者享有不低于第三方的權利。

根據最高人民法院《民法典合同編解釋》第10條，特别條款與格式條款沖突時，特别條款優先適用。但若條款存在《民法典》第497條規定的無效情形（如免除己方責任、加重對方義務），即使經協商仍可能被認定無效。例如：

特别條款是合同中針對特定情況或需求制定的補充性約定，其核心特征為針對性和補充性，與一般條款的普遍適用性形成對比。以下是綜合不同領域的解釋：

基本概念
特别條款（也稱特别約定條款）是在标準合同基礎上，針對特殊情形、風險或特定主體額外制定的條款。例如，保險合同中可能因投保人健康狀況或職業風險附加特别條款。
法律特征
- 補充或修正基本條款：在法律規定的基本條款框架内，特别條款可細化或調整權利義務，但不得與基本條款沖突。
- 義務指向明确：僅約束合同雙方，不得将義務轉嫁第三方。

保險領域
- 類型：包括附加保費、不保條款（如高危職業除外）、減額交清（用現金價值降低保額）等。
- 示例：車險中可能約定“地震除外”或“第一受益人為貸款銀行”；建安險中擴展“罷工責任”或限制“洪水賠償”。
法律與國際貿易
- 著作權法：合理使用制度作為特别條款，允許特定情形下無償使用作品。
- WTO協定：針對特殊經濟區制定地理界限和法規調整規則。

如需進一步了解特定領域的特别條款（如保險合同細節），可參考相關法律文件或咨詢專業人士。