國色天姿英文解釋翻譯、國色天姿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very beautiful

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

姿的英語翻譯：

appearance; gesture; looks; posture

專業解析

"國色天姿"是漢語中描述絕代佳人的經典成語，其核心含義可從漢英雙語視角進行三重解析：

詞源結構
成語由"國色"（國家級美色）和"天姿"（上天賦予的姿容）構成，最早見于東漢班固《漢書·孝武李夫人傳》的"北方有佳人，絕世而獨立"。該表述後被明代劇作家屠隆在《彩毫記·夫妻玩賞》中凝練為"國色天姿"，成為漢語文學中美貌的巅峰隱喻。
雙語釋義
字面英譯作"national beauty and celestial charm"（《漢英綜合大辭典》），意譯則對應"peerless beauty"或"heavenly beauty"。英國漢學家翟理斯（Herbert Giles）在《華英字典》中将其注解為"a beauty that outshines all others in the land"（超越舉國佳麗的美貌）。
文化維度
該成語承載着中國古代的審美哲學，強調美貌與德行的統一性。如《詩經·衛風·碩人》對莊姜"手如柔荑，膚如凝脂"的描寫，既展現外在儀态，又暗含"賢良淑德"的内在要求，這種内外兼修的理念在《禮記·内則》中得到系統闡述。

現代語言學家王力在《古代漢語》中指出，該成語的構成遵循漢語四字格"修飾語+中心語"的典型範式（國+色，天+姿），這種結構常見于《世說新語》等典籍的人物品評體系。英語世界對其認知可參考《大中華文庫》英譯版《紅樓夢》，其中黛玉的"傾國傾城貌"即譯為"a beauty that would overthrow cities and states"（傾倒城邦的美貌）。

網絡擴展解釋

“國色天姿”是一個形容女性容貌極美的成語，具體解釋如下：

詞義解析

國色：指女子的美貌冠絕全國，無人能及。
天姿：強調姿色為天生，自然出衆，不假修飾。
整體含義：形容女子容貌絕美，既有傾國傾城的驚豔，又有渾然天成的氣質，常被用來贊譽超凡脫俗的美麗。

出處溯源

該成語最早見于兩部古籍：

《公羊傳·昭公三十一年》提到“顔夫人者，妪盈女也，國色也”。
《漢武帝内傳》中描述“修短得中，天姿掩藹，容顔絕世”。

用法與語境

語法功能：多作賓語或定語，如“她有國色天姿”。
使用場景：常見于文學作品中贊美女性容貌，或口語中表達對女性外貌的高度評價。

近義詞與擴展

近義詞：國色天香（側重香氣與美貌結合）、傾國傾城（強調美貌的影響力）。
文化延伸：部分文獻将其與神話人物（如女娲）的容貌關聯，進一步突出“超凡之美”的意象。

例句參考

《封神演義》第一回描寫女娲：“容貌端麗，瑞彩翩跹，國色天姿，婉然如生。”

通過以上分析，可見“國色天姿”不僅描述外貌之美，更蘊含對自然與氣質的高度贊美，是漢語中極具表現力的古典詞彙。