剽竊英文解釋翻譯、剽竊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lift; piracy; plagiarism; plagiarize; plagiary
【法】 borrow; plagiarism

nimble; rob

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

剽竊（piāo qiè）在漢英雙解詞典中定義為：未經授權擅自複制、改編或使用他人原創作品（包括文字、觀點、數據等）并僞造成自身創作成果的侵權行為。英語對應詞"plagiarism"源自拉丁語"plagiarius"，原意為綁架者，現特指學術與創作領域的知識産權侵占行為。

在法律層面，《中華人民共和國著作權法》第五十二條明确指出，剽竊他人作品需承擔停止侵害、消除影響、賠禮道歉、賠償損失等民事責任，違法所得超5萬元的可追究刑事責任。美國現代語言協會（MLA）《研究論文寫作手冊》将剽竊細分為直接複制、改寫抄襲、結構模仿等七種形式，強調學術論文必須标注所有非原創内容。

跨文化比較研究顯示，漢語語境下的剽竊認定更注重核心觀點的盜用，而英語體系則對文字重複率有量化标準。劍橋大學出版社的對比分析表明，中文論文的合理引用阈值約為15%，英文論文則普遍控制在10%以内。

防範剽竊的有效方法包括：使用Turnitin等查重系統進行預檢測，采用APA/MLA标準格式規範引用，以及建立研究日志記錄所有參考資料。普渡大學線上寫作實驗室建議作者保持"過度标注"原則，對存疑内容優先标注來源。

“剽竊”指未經授權或未注明來源，将他人的作品、觀點、數據等據為己有的行為，屬于嚴重的學術不端和侵權行為。以下是詳細解釋：

核心特征
- 竊取他人成果：直接複制或改寫他人文字、創意、研究成果等，未标明原作者。
- 主觀故意性：通常是有意隱瞞來源，而非無心疏漏。
常見形式
- 文字剽竊：直接照搬他人文章段落。
- 觀點剽竊：将他人的理論、結論僞裝成自己的原創。
- 自我剽竊：重複使用自己已發表但未聲明的内容。
- 數據剽竊：盜用他人實驗數據或調研結果。
法律與道德後果
- 法律責任：可能違反著作權法，面臨賠償或訴訟。
- 學術處罰：輕則論文撤回、成績取消，重則學位撤銷或學術生涯終止。
- 信譽損害：個人及機構聲譽受損，影響職業發展。
如何避免
- 規範引用（如APA、MLA格式），使用查重工具自查。
- 區分“常識”與“獨創内容”，不确定時标注來源。
- 學術寫作中注明合作者貢獻。

示例：若在論文中引用某學者理論而未加引號或腳注，即使改寫措辭仍屬剽竊。正确做法應為：“Smith（2020）提出……（頁碼）”，并列入參考文獻。