費力的英文解釋翻譯、費力的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arduous; operose; taxing; toilsome

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"費力的"是一個形容詞短語，在漢英詞典中主要對應英語中的"laborious"、"strenuous" 或"arduous"，用于描述需要付出大量體力或精力、艱難、吃力的狀态或過程。

其核心含義和用法可概括為以下幾點：

強調付出巨大努力 (Requiring Great Effort)
- 指完成某項任務或活動需要消耗大量的體力或腦力，過程不輕松。
- 例：搬運這些沉重的箱子真是個費力的活兒。 (Moving these heavy boxes is alaborious task.)
- 例：學習一門新語言是費力的過程。 (Learning a new language is anarduous process.)
形容過程艱難、不順暢 (Characterized by Difficulty)
- 指事情進展緩慢、阻礙多，需要克服困難才能完成。
- 例：他們在泥濘的道路上費力地前進。 (They madestrenuous progress on the muddy road.)
- 例：雙方進行了費力的談判。 (The two sides engaged inlaborious negotiations.)
隱含結果來之不易 (Implying Hard-Won Results)
- 雖然過程艱辛，但最終可能達成目标，強調成果的珍貴。
- 例：經過費力的研究，科學家們終于取得了突破。 (Afterarduous research, the scientists finally made a breakthrough.)

“費力的”一詞精準地傳達了執行某項活動或經曆某個過程時所需付出的高強度努力、面臨的顯著困難以及過程的艱辛程度。在翻譯時，需根據具體語境選擇最貼切的英文對應詞（laborious, strenuous, arduous）。

參考來源：

“費力”是一個形容詞，表示需要消耗較多的體力或精力才能完成某件事，常帶有“困難、不易”的意味。以下是具體解釋：

使用建議：描述具體行為時可搭配“地”，如“費力地舉起”；表達結果時常用“是費力的”，如“這個方案實施起來是費力的”。