守秘英文解釋翻譯、守秘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hush-hush

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

秘的英語翻譯：

secret

專業解析

"守秘"作為漢語複合詞，其核心含義指保守秘密的行為準則與責任義務。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞由"守護"與"秘密"兩個語素構成，強調對機密信息的保護意識和具體實踐。在漢英對譯層面，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"maintain confidentiality"，突出信息管理過程中持續性的保密義務。

法律領域研究顯示，《中華人民共和國保守國家秘密法》第三章第二十四條明确規定，任何組織和個人都應當依法保守國家秘密，此條款構成"守秘"概念的法定基礎（全國人民代表大會，2010）。職業道德規範方面，中國醫師協會《醫療保密工作指引》将守秘義務細化為患者隱私保護、診療記錄管理、遺傳信息保密三大維度（CMDA，2021）。

語用學研究指出，該詞在商務談判、法律文書、醫療記錄等專業場景中存在差異化應用特征。例如國際貿易合同中常見"雙方應守秘技術參數"的條款表述，而《民法典》第501條則規定了締約過失責任中的保密義務（中國法制出版社，2020）。這些實際用例佐證了守秘概念在跨文化交際中的核心地位。

網絡擴展解釋

“守秘”指保守秘密、不洩露隱秘信息的行為或态度。以下是詳細解釋：

一、核心定義

指對已知的秘密信息進行保護，不主動或被動外洩。該詞由“守”（保持、維護）和“秘”（隱蔽、不可公開之事）組成，強調對信息流通的主動控制。

二、分類特征

被動守秘：因他人信任而被告知秘密，如朋友傾訴隱私或意外獲知敏感信息
主動守秘：涉及自身需隱瞞之事，可能出于隱私保護或責任要求（如職場機密）
承諾型守秘：接受保密請求後形成契約關系，需遵守諾言維護信任

三、近義與反義

近義詞：保密、守密、緘口（）
反義詞：洩密、告密、公開（）

四、應用場景

人際交往：如父母不向幼兒園透露家庭變故（）
職業倫理：醫療、法律等行業需遵守保密協議（）
自我管理：區分合理保密與逃避責任的隱瞞（）

五、特殊辨析

與“不敢說”的區别在于：守秘是主動選擇，而不敢說往往源于對後果的恐懼，可能伴隨心理負擔。

■ 提示：守秘的合理性需結合具體情境判斷，既要維護信任，也要避免因過度保密造成負面後果。