英語翻譯：

【醫】 dispensing balance; dispensing scales

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

劑的英語翻譯：

【醫】 agent

天平的英語翻譯：

balance; scale
【化】 balance
【醫】 balance; Ib.; L.; scale

專業解析

調劑天平的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、中文釋義與法律内涵

“調劑天平”是中文法律術語中的比喻性表達，核心含義指法院通過司法裁判調整當事人之間失衡的權利義務關系，以實現實質公平。其法律内涵包含三層：

1. “調劑”：指司法幹預下的調整、調和，強調法院主動平衡利益沖突；
2. “天平”：象征法律追求的公平正義，特指衡平原則（Equity）；
3. 整體概念：源于衡平法思想，適用于合同顯失公平、侵權責任分擔等需突破形式平等實現個案公正的場景。

二、英文對應術語與解釋

英文法律語境中，“調劑天平”的精準對應概念為“equitable adjustment” 或“balancing of equities”，其定義如下：

• Equitable Adjustment：法院根據公平原則（而非嚴格法律條文）對當事人權利義務進行的調整，常見于合同糾紛中違約金過高、分割共有財産等情形。
• Balancing of Equities：在頒布禁令等衡平救濟前，法院需權衡雙方利益損害程度，确保救濟手段不會導緻新的不公。

三、權威來源參考

1. 《元照英美法詞典》：明确将“調劑”譯為“equitable adjustment”，定義為“衡平法上為公平分配損失或利益所作的調整”。（來源：法律出版社權威辭書）
2. 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：
   • Equity：強調“以公平正義彌補普通法僵化缺陷的司法體系”；
   • Balancing of Equities：解釋為“法院比較各方潛在損害後決定是否授予衡平救濟的原則”。
3. 中國《民法典》第533條（情勢變更原則）：體現“調劑天平”精神，允許法院在合同基礎變化時調整權利義務以實現公平。

四、應用場景示例

• 合同領域：法院調整過高的違約金（如《民法典》第585條）；
• 侵權領域：按雙方過錯比例分攤損失（過錯相抵原則）；
• 物權領域：共有物分割時采取折價補償等衡平方案。

結語

“調劑天平”濃縮了司法實踐中追求實質公平的衡平理念，其英譯“equitable adjustment”精準反映了法律通過柔性調整恢複正義平衡的核心功能，是貫通中西方法律思想的關鍵術語。

網絡擴展解釋

“調劑天平”是一個組合詞，需從“調劑”和“天平”兩部分分别解析，并結合實際應用場景綜合理解：

一、詞義解析

1. 調劑

   • 基本含義：指調整、調配或平衡，常見于以下場景：
     • 藥物配制：根據處方精确調配藥物成分（如、14提及的“藥物制劑配制”）。
     • 資源調整：調節供需或餘缺，如人才、商品流通中的平衡（如提到的“調劑人口規模”）。

2. 天平

   • 定義：基于杠杆原理的精密稱量工具，用于測量物體質量。
   • 分類：包括分析天平、托盤天平、電子天平等，適用于實驗室、工業、醫藥等領域（如、8的分類說明）。

二、組合意義

“調劑天平”通常指用于調配過程中精确稱量的天平，具體應用場景包括：

1. 制藥行業：配制藥物時稱量原料，确保劑量準确。
2. 化工生産：如提到的“标準油漆調配天平”，用于油漆成分的精準測量和質量控制。
3. 實驗室研究：在化學或生物實驗中調配試劑，依賴高精度天平保障數據可靠性。

三、補充說明

• 功能特點：這類天平通常具備高靈敏度（如分析天平），可達到毫克級精度，滿足調配需求。
• 操作規範：使用前需校準，避免震動或溫度幹擾，确保稱量結果準确（參考的使用注意事項）。

“調劑天平”是調配過程中不可或缺的精密工具，核心作用是通過精準稱量實現成分比例控制。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按骨術醫士參看茶會方式疊代布局算法骶骨化斷線分成薄層固定抵押品姑且降支堅守覺音器結束程式結帳自動化酒石酸铵機械留聲機卡勒韋氏試驗考勤科勒斯氏定律良種的立體特異性卵體尿素溶液過濾器羟丙酸羟雌三醇前庭神經脊髓核起熔料水螅思想交通太空艙