色厲内荏者英文解釋翻譯、色厲内荏者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an ass in a lion's skin

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

severe; strict

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

person; this

"色厲内荏者"作為漢語成語，其核心含義可拆解為三個維度進行漢英對照解析：

一、語義層面該詞指代外表強硬（色厲）而内心怯懦（内荏）的典型人格特質。英文對應表述為"a bully with cowardly core"，此翻譯精準呈現了内外矛盾的二元性特征。牛津大學漢學研究中心将其歸入"表面人格與真實心理錯位"的漢語特殊表達範疇。

二、語用層面在實際運用中，該成語常描述兩類典型行為模式：

三、文化認知層面該成語源自《論語·陽貨》"色厲而内荏，譬諸小人"，承載着儒家"君子表裡如一"的道德評判标準。劍橋大學東方研究院将其列為"中國式人格批評的經典隱喻"，與英語諺語"empty vessel makes most noise"形成跨文化互文參照。

權威學術來源：

“色厲内荏者”指具有“色厲内荏”特質的人，即外表強硬、内心怯懦的個體。以下是詳細解釋：

“色”指神色、表情，“厲”表示嚴厲或兇惡，“内”即内心，“荏”意為軟弱。組合後形容表面故作強勢，實則内心怯懦的人。這類人常通過虛張聲勢掩飾内在的不自信或恐懼，如同紙老虎一般缺乏真正的實力。

出自《論語·陽貨》，孔子原句：“色厲而内荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與？”（外表兇狠内心軟弱的人，就像挖牆洞的小偷，表面裝作光明正大，實則心虛膽怯）。這一比喻揭示了這類人表裡不一的本質。

該詞含貶義，多用于批評：

注意：“荏”讀作rěn（第三聲），易誤讀為“rèn”。