大錯特錯的英文解釋翻譯、大錯特錯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

off base

blunder; glaring errors

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

"大錯特錯"是漢語中表示嚴重錯誤的四字成語，其英文直譯為"completely wrong"或"grossly mistaken"。該短語通過疊詞"大"和"特"的雙重強調，突出錯誤的嚴重性和不可接受性，常用來否定某種觀點或行為的正确性。

《現代漢語詞典》将其定義為"完全錯誤，沒有一點兒對的地方"。在句法結構上屬于聯合式成語，既可作謂語（如：你的結論大錯特錯），也可作定語（如：這是個大錯特錯的想法）。牛津大學出版社的《漢英詞典》标注其使用頻率為B2級（中高級），建議在正式場合替代口語化的"完全錯了"。

從語用學角度看，該成語多用于學術讨論、政策批評等需要明确否定錯誤觀點的場合。例如在學術論文中，研究者可能寫道："将氣候變化簡單歸因于自然周期是大錯特錯的認識"。商務印書館《成語源流大辭典》指出，該成語最早可追溯至清代白話小說，20世紀經新文化運動推廣成為現代漢語常用表達。

與"大謬不然"（《史記·太史公自序》）相比，"大錯特錯"更側重現代語境中的事實性錯誤，而前者多指理論體系的基礎性謬誤。其反義表達可選用"千真萬确"或"毋庸置疑"等強調正确性的成語。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館,2016

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press,2010

呂叔湘. 現代漢語八百詞. 商務印書館,1980

王濤等. 中國成語大辭典. 上海辭書出版社,2007

“大錯特錯”是一個漢語成語，形容錯誤極其嚴重或觀點完全偏離事實，強調錯誤的程度遠超一般認知。以下是詳細解釋：

該成語通過重複“錯”字（“大錯”+“特錯”）增強語氣，體現了漢語中通過疊詞、強調結構強化表達的常見手法，類似成語如“千真萬确”“百依百順”等。

如果需要進一步探讨具體語境中的用法，可以補充例句或場景描述。