英语翻译：

curl one's lip; twitch one's mouth

相关词条：

1.curlhisthelip  2.curlherthelip  3.curltheirthelip  4.curlmythelip  5.curlyourthelip  6.curlourthelip  7.curlhislip  8.curlherlip  

分词翻译：

嘴的英语翻译：

mouth; nib
【医】 beak; nozzle; rostra; rostrum

专业解析

"撇嘴"是一个描述性很强的汉语动词，指嘴唇向一侧或两侧下撇的动作，通常伴随着特定的面部表情，传达出丰富的情感或态度。以下是其详细解释：

一、 中文释义与情感内涵

1. 基本动作描述： 指下唇向下伸展，嘴角向下拉或向两侧延伸的动作，常伴随下巴轻微前伸。这个动作改变了嘴唇原本的形态。
2. 核心情感表达：
   • 不满、不高兴： 这是最常见的意思。当对某人、某事感到不满意、生气、委屈或觉得不公平时，常会撇嘴。例如：“听到批评，他撇了撇嘴，没说话。”
   • 轻蔑、不屑： 表示看不起、不以为然或觉得对方幼稚可笑。例如：“他对这种小把戏撇了撇嘴，表示不屑。”
   • 不赞同、怀疑： 对听到的话或看到的事表示不同意或心存疑虑。例如：“她撇了撇嘴，显然不相信这个解释。”
   • 委屈、想哭（多见于儿童）： 小孩子在感到委屈、要哭之前，常会先撇嘴。例如：“宝宝撇了撇嘴，眼看就要哭出来了。”
   • 撒娇、故作不满（特定语境）： 有时在亲密关系或轻松语境下，撇嘴也可能带有撒娇或假装生气的意味。

二、 英文对应表达 在英语中，没有一个完全一对一的单词能涵盖“撇嘴”的所有细微含义，需要根据具体语境选择最贴切的动词或短语：

1. Pout： 这是最接近的对应词，尤其强调嘴唇噘起、突出的动作，常用于表达不高兴、生气、委屈或撒娇。例如：“She pouted when she didn't get her way.” (她没如愿，就撇起了嘴。)
2. Sneer： 强调轻蔑、嘲笑、鄙夷的表情，通常伴随着撇嘴的动作，嘴角会向上或向一边扭曲。例如：“He sneered at their pathetic attempts.” (他对他们可悲的尝试报以轻蔑的撇嘴。)
3. Curling one's lip： 指（上）嘴唇卷起或扭曲，常用来表示厌恶、轻蔑或不屑。这个动作有时与撇嘴（下唇动作）结合。例如：“She curled her lip in disgust.” (她厌恶地撇了撇嘴/卷起了嘴唇。)
4. Make/Pull a face： 这是一个更宽泛的表达，指“做鬼脸”、“露出不满的表情”。撇嘴可以是这种表情的一部分。例如：“The child made a face at the bitter medicine.” (孩子对着苦药撇了撇嘴/做了个鬼脸。)
5. Frown： 主要指“皱眉”，但有时也泛指表达不满、担忧或沉思的整个面部表情，可能包含嘴角下撇的动作。它更侧重眉头动作。

三、 语言学与文化注释

• 体态语： “撇嘴”是一种重要的非语言交际（体态语）。它传递的信息有时比语言更直接、更强烈。
• 语境依赖性： 理解“撇嘴”的确切含义高度依赖语境和伴随的其他表情（如眼神、眉头）。例如，配合翻白眼是强烈的不屑，而配合低垂的眼神则可能是委屈。
• 文化普遍性与细微差异： 撇嘴表达不满或轻蔑的含义在多种文化中存在（如英语中的 pout, sneer），但其使用频率、强度以及是否伴随其他特定动作（如中国北方方言中可能伴随“啧啧”声）可能存在文化细微差异。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆： 对“撇嘴”的基本定义提供了最权威的汉语释义。
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社： 提供了 pout, sneer, curl one's lip 等英文对应词的详细解释和例句，有助于理解其与“撇嘴”的对应关系。
• 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）朗文出版社： 同样提供了相关英文词汇的权威释义和用法示例。
• 《体态语词典》汪福祥 编著： 详细分析了包括“撇嘴”在内的各种体态语的含义、使用场景和文化背景。
• 语言学与跨文化交际研究文献： 相关领域的学术论文和专著会探讨“撇嘴”等面部表情在人际沟通和文化差异中的作用。

网络扩展解释

“撇嘴”是一个汉语词语，读音为piě zuǐ，指下唇向前伸、嘴角向下弯曲的面部动作，通常用于表达特定的情绪或态度。以下是详细解释：

1.基本含义

• 动作描述：下唇前伸，嘴角下垂，形成轻蔑、不满或不悦的表情（）。
• 常见情绪：表示不屑、轻视、厌恶、不信（如对某观点或行为不认同），或不高兴、失望（如遭遇挫折时）。

2.语境与用法

• 日常交流：常见于口头描述，例如：“他撇嘴一笑，显然不认同这个提议”（）。
• 文学作品：在《红楼梦》等经典著作中，用于刻画人物心理，如翠缕“撇嘴笑道”展现调侃或轻蔑（）。
• 网络表情：微信等平台中，“撇嘴”表情可能暗示不满、无奈，或对聊天内容的消极回应（）。

3.扩展解析

• 非语言表达：属于面部表情的一种，通过肌肉变化传递情绪，常与眼神、语气配合使用（）。
• 文化差异：不同文化对“撇嘴”的解读可能略有差异，但核心情绪（如否定、负面态度）较为通用。

4.近义词与反义词

• 近义词：嗤笑、冷笑、不屑。
• 反义词：微笑、点头、赞同。

“撇嘴”是一个动态的面部表情，需结合具体语境判断其含义。无论是日常对话还是文学描写，它都能生动传递人物的内在情绪或态度。如需更多示例，可参考《红楼梦》等经典文本（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比较心理学不耐热性打不破戴上德鲁奥氏石膏碘珊氨酸放生放射性沉淀法富兰克林公共部门投资货币债权间皮的经营的极兴奋可变资本克拉斯氏球菌老年震颤邻位协助卵巢щ煤仓尿沉淀前伸前向边氢硫基醋酸软木衬垫十硫化四磷石英容器水泥炉衬司法的损耗效应