記錄的英文解釋翻譯、記錄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 graphic

例句：

經理讓辦公室職員認識到做精确記錄的重要性。
The manager impressed on his office staff the importance of keeping accurate records.
由于她發表了關于公司安全記錄的言論，該公司正以*********起訴她。
Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
她不明白作記錄的重要性。
She is rather dim about the importance of keeping records.
利率達到創記錄的水平。
Interest rates are running at record levels.

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典語境中，“記錄的”對應的英文表述為“recorded”，其核心含義指通過文字、影像或電子設備保存的客觀事實或數據。根據牛津高階英英詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary），該詞被定義為“written down or stored on computer, film, etc. so that it can be looked at later”，強調信息存儲的媒介與可回溯性。

從語言學角度分析，“記錄的”具有雙重特征：

證據屬性：如劍橋詞典（Cambridge Dictionary）指出，“recorded”意味着“information that is kept for proof or reference”，如會議記錄（recorded minutes）或醫療檔案（recorded medical history）
技術載體：韋氏詞典（Merriam-Webster）特别标注該詞涉及“preservation through mechanical or electronic means”，涵蓋從紙質文檔到數字數據庫的存儲形式演變。

在法律和學術領域，“記錄的”需符合《中華人民共和國檔案法》規定的存檔标準，其英文對應詞“recorded”在《元照英美法詞典》中被解釋為具有法律效力的正式存證。這種跨語際對應關系，體現了漢英詞典編纂中對術語嚴謹性的雙重考量。

網絡擴展解釋

“記錄”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、名詞用法

記載的信息
- 指通過文字、影像、數據等形式留存的信息。例如：
- 會議記錄（書面文字）
- 監控錄像記錄（影像留存）
- 數據庫中的用戶行為記錄（數字化存儲）
突破性成績
- 特指在體育、科研等領域創造的标志性成就。例如：
- 博爾特保持的男子100米世界紀錄（9.58秒）
- 屠呦呦團隊創下的青蒿素提取效率記錄

二、動詞用法

信息留存行為
- 表示将信息固定化的動作過程。例如：
- 實驗人員實時記錄反應數據
- 記者用速記本記錄采訪内容
技術性存儲
- 在計算機領域特指數據寫入操作。例如：
- 程式自動記錄日志文件
- 傳感器持續記錄環境參數

三、延伸語義

曆史載體：敦煌文書是古代絲綢之路的重要記錄
法律憑證：合同履行過程中的郵件往來可作為證據記錄
記憶外化：日記本記錄着個人的成長軌迹

四、相關概念對比

概念	關聯性	差異性
記載（書面）	同屬信息留存	僅限文字形式
記憶（人腦）	同為信息存儲	主觀性、易失真
删除（操作）	對立過程	信息消除行為

該詞在近十年數字化進程中衍生出新用法，如"屏幕錄制（screen recording）"、"區塊鍊存證記錄"等，體現了技術發展對語言的影響。