不并的英文解釋翻譯、不并的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asymphytous

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

并的英語翻譯：

combine; equally

專業解析

"不并的" 這個組合在現代标準漢語中不是一個規範的、獨立的詞語或固定短語。它看起來像是幾個字的臨時組合，其含義需要根據具體語境推測。在權威的漢英詞典中，通常不會收錄這個組合作為獨立詞條。

不過，我們可以分析其構成部分，并結合可能的語境來理解其潛在含義：

核心含義分析：
- 不 (bù)：最常用的否定副詞，表示“否定”、“不是”、“不要”、“沒有”等意思。
- 并 (bìng)：這個字含義較多，常見的有：
  - 動詞：合在一起（如：合并、兼并）。
  - 副詞：表示同時存在或同時進行（如：并舉、并存）；表示更進一步或強調（如：并不、并未）。
  - 連詞：表示并列或遞進（如：并且）。
- 的 (de)：最常用的結構助詞，主要功能是：
  - 連接定語和中心語，表示修飾關系（如：我的書）。
  - 構成“的”字短語，代替名詞（如：紅的、吃的）。
  - 放在句末，表示肯定或強調的語氣（如：我知道的）。
“不并的” 可能的理解方向（需結合語境）：
- “并不” + “的” (強調否定)：這是最常見、最合理的推測。“并不”是一個固定搭配，用于加強否定語氣，意思是“事實上不”、“完全沒有”、“遠非”。加上句末語氣助詞“的”，更加強調肯定的語氣。例如：
  - “他并不的知道這件事。” (強調他确實不知道)。
  - “這并不的困難。” (強調這完全不困難)。此時，“不并的” ≈ “并不的”，意思是“的确不”、“完全不”。
- “不” + “并” + “的” (否定合并或并列)：如果“并”取其動詞“合并”或連詞“并且”的意思，“不并”可能表示“不合并”、“不并且”。加上“的”，可能構成一個修飾性短語或“的”字結構。例如：
  - “這是兩個不并的項目。” (這是兩個不合并的項目)。
  - “我們需要的是獨立，不并的。” (我們需要的是獨立，不合并的 / 不隸屬的)。此時，“不并的” 表示“不合并的”、“不隸屬的”、“非并列的”。
- 方言或特定語境用法：在特定方言或非常口語化、非正式的語境中，“不并的”可能有特殊含義，但這不屬于标準用法，詞典通常不會收錄。
漢英詞典視角下的解釋（基于最可能的“并不的”理解）：如果将其視為“并不的”（強調否定），其核心含義和英文對應可以理解為：
不并的 (bìng bù de)
- 詞性：副詞性短語 (Adverbial Phrase)
- 核心含義：用于加強否定語氣，表示“事實上完全不”、“的确沒有”、“絕非”。強調所述情況的否定是确鑿無疑的。
- 英文釋義：
  - definitely not (肯定不)
  - certainly not (當然不)
  - absolutely not (絕對不)
  - by no means (決不)
  - not ... at all (一點也不...)
- 用法：通常用在謂語（動詞或形容詞）前，句末常帶“的”加強語氣。
  - 例1：他并不的喜歡那個電影。 (Hedefinitely does not like that movie.)
  - 例2：這個問題并不的複雜。 (This problem isby no means complicated.)
- 辨析：區别于簡單的“不”。“不”表示一般否定，“并不的”帶有強烈的反駁、糾正或強調事實并非如此的意味。

“不并的”本身不是一個标準詞彙。最可能且合理的解釋是它是“并不的”的變體或強調形式，核心功能是極其強烈地否定某個陳述或狀态，相當于英文的 "definitely not", "certainly not", "absolutely not"。理解時需要高度依賴上下文來判斷它是否屬于這種強調用法，或者是否表示“不合并的”等其他含義。在正式寫作或交流中，建議使用更規範的表達方式如“并不”或更明确的詞語。

參考來源：

對于“并不”的用法和強調否定，可參考權威漢語詞典或漢英詞典，如：
- 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編） (線上版本或紙質版)
- Pleco Chinese Dictionary (App, 集成了多部權威詞典)
- 漢典 (Zdic.net) - 查詢“并”、“不”的詳細釋義和用法
- 《牛津英漢漢英詞典》或《朗文當代高級英語辭典》中的相關漢英詞條。

網絡擴展解釋

“不并”是漢語古語詞彙，主要有以下兩種含義和用法：

一、基本含義（）指「生不同時」，即聖賢或傑出人物無法在同一時代共存。此義出自《楚辭·九章·懷沙》中的“古固有不并兮”，王逸注釋“并，俱也”，洪興祖進一步解釋“聖賢有不并時而生者”。例如形容堯舜與桀纣等對立人物無法同世而立。

二、引申含義（）在成語「忠孝不并」中，表示兩種道德準則難以同時實現，即“忠孝兩難全”。例如《舊唐書》中“忠孝不并，我已為忠臣，不得為孝子”等曆史典故，強調在特定情境下無法兼顧兩種道義。

補充說明：

該詞屬文言用法，現代漢語中已不常見。
讀音為bù bìng（“并”讀第四聲），繁體寫作「不並」。
近義詞有「不俱」「難兩全」，反義詞為「并世」「兼得」。

若需具體文獻例句或延伸典故，可參考《楚辭》注本或曆代史書中的忠孝論述。