英語翻譯：

【醫】 monomania; monomoria; monopsychosis

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

"偏狂"的漢語釋義與英語對應解析

一、中文核心釋義

"偏狂"在現代漢語中屬于書面用語，指人的思想或行為極端偏執、狂熱，常帶有非理性或脫離現實的特質。根據權威漢語詞典釋義：

• 偏：側重一方，不全面；狂：精神失常，極度放縱。
• 組合後形容人因過度執着于某種觀念而喪失客觀判斷，呈現病态的偏激狀态，接近"偏執狂"的含義。

二、英語對應詞彙

英語中與"偏狂"最貼近的術語為"paranoid"，其核心含義包括：

1. 病理性釋義：指受妄想症影響，表現出無根據的懷疑或被害妄想（如：paranoid schizophrenia）。
2. 日常引申義：形容對特定事物過度敏感、戒備的狀态（例：He's paranoid about computer security）。

三、臨床心理學延伸

在精神醫學領域，"偏狂"可關聯到"偏執型人格障礙"（Paranoid Personality Disorder），特征為：

• 長期不信任他人，将他人動機解讀為惡意；
• 過度敏感于批評，易記恨；
• 脫離實際地懷疑他人背叛或傷害自己。

四、典型使用場景

1. 文學描述：如"他對權力的偏狂追求導緻衆叛親離"。
2. 病理診斷："患者表現出被害妄想的偏狂症狀"。

術語權威性說明

以上釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）對"偏狂"的語義界定，并參照《牛津高階英漢雙解詞典》中"paranoid"的臨床與日常用法，同時融合DSM-5（《精神障礙診斷與統計手冊》）對偏執型障礙的診斷标準，确保定義準确性與跨學科一緻性。

網絡擴展解釋

“偏狂”一詞在不同語境中有以下兩層含義：

一、日語翻譯中的含義

在日語中，“偏狂”（へんきょう）被翻譯為“單狂、偏狂、偏僻、偏執狂”，主要指思想或行為上的極端偏執狀态。該詞在中文語境中較少單獨使用，更多以“偏執狂”作為對應概念。

二、中文語境中的“偏執狂”

作為精神疾病術語時（醫學層面）：

1. 核心特征：以系統性、持續性的妄想為主要症狀，如被害妄想（堅信被陷害）、誇大妄想（自認擁有特殊才能或地位）、嫉妒妄想（懷疑伴侶不忠）等。
2. 其他特點：
   • 思維邏輯清晰，妄想内容看似合理，常伴有與妄想一緻的行為和情緒；
   • 通常不伴隨幻覺，社會功能在非妄想領域可保持正常；
   • 病程漫長且難以治愈，需長期藥物和心理幹預。

作為性格描述時（日常用語）： 指個體表現出極端固執、難以接受他人觀點，常帶有貶義色彩。例如對某件事過度執着，甚至影響正常判斷力，但未達到病理程度。

補充說明

需注意區分“偏執狂”與強迫症：前者以妄想為主，後者表現為重複行為或思維。若涉及心理健康問題，建議通過專業機構評估診斷。

以上信息綜合了醫學定義和社會化語言用法，可根據具體語境選擇對應解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

炒幹麥芽叉狀神經垂體萎縮出于良心上的顧忌跟蹤球果膠甲酯酶行使請求權劃出的線呼叫率互相甲苯二磺酸間環芳鍵長口的快速存取環龍爪黧豆球蛋白綠枸橼酸鐵滿貫難受皮質性失讀牽線麝草唑啉石灰乳施特耳瓦格氏征嗜異細胞書面談判算術和碳化二亞胺鐵甲工微分輸入測量