英語翻譯：

feel ill; feel unhappy

例句：

1. 你手術後疼得很難受嗎？
   Does the pain from your operation bother you much?
2. 我覺得難受極了。
   I feel awful.
3. 看到動物受痛苦是很難受的。
   A suffering animal is a distressing sight.
4. 她的不幸讓他感到十分難受。
   Her wretchedness made him feel miserable.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

專業解析

"難受"是一個常用的漢語形容詞，其核心含義指身體或心理上感到不適、痛苦或難以忍受的狀态。根據權威漢語詞典及語言學分析，其詳細釋義如下：

一、基本釋義與中英對照

1. 生理不適（Physical Discomfort）

   指身體因疾病、外力或環境因素産生的不適感，英文常譯為"uncomfortable" 或"unwell"。

   例：傷口發炎讓他渾身難受。

   The inflamed wound made him feel uncomfortable all over.

2. 心理痛苦（Psychological Distress）

   表示因情緒壓力（如悲傷、愧疚、焦慮）引發的精神煎熬，英文對應"distressed" 或"upset"。

   例：聽到壞消息，她心裡難受極了。

   She felt deeply upset upon hearing the bad news.

二、語義延伸與特殊用法

• "難以忍受"（Hard to Bear）

  強調對極端狀況的耐受極限，英文可用"unbearable"。

  例：悶熱的天氣讓人難受得喘不過氣。

  The sweltering weather was unbearable.

• 方言/口語中的情感表達

  北方方言中，"難受"可隱含"委屈""窩火"之意（如："這事兒辦得真叫人難受"），此時近義于"frustrated"。

三、近義詞辨析

詞語	側重維度	英文對應	差異點
難受	身心綜合不適	uncomfortable	適用範圍最廣
難過	情感悲傷	sad	僅限心理層面
痛苦	劇烈身心折磨	painful	程度更深
别扭	不自在、不協調	awkward	強調不習慣或不適應

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

   定義："①身體不舒服：渾身疼得難受。②心裡不痛快；難過：聽到批評心裡難受。"

2. 《漢英大詞典》（第三版）上海譯文出版社

   收錄英譯："suffer physically/mentally; feel unwell; feel uneasy"

3. 北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫

   顯示"難受"在口語中高頻用于表達生理不適與情感壓抑的雙重語境。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》的語義框架及《漢英大詞典》的翻譯标準，語用分析依托語言學語料庫實證數據。

網絡擴展解釋

“難受”是一個形容詞，主要表達身體或心理上的不適感，具體含義和用法如下：

一、基本詞義

1. 身體不適
   指生理上的不舒服或疼痛，如疾病、疲勞等引起的體感。
   例：“他感冒了，渾身難受。”

2. 心理痛苦
   表示情緒上的壓抑、悲傷或難以釋懷。
   例：“聽到朋友離開的消息，她心裡特别難受。”

二、詞源與結構

• 構詞解析
  “難”意為困難、不易，“受”指承受，合起來即“難以承受的狀态”。
• 口語化特征
  相比“痛苦”“悲傷”等詞，“難受”更常用于日常對話，語氣相對溫和。

三、常見近義詞辨析

詞語	側重方向	程度差異
難受	身心均可	中等，較口語化
痛苦	身心（更重）	程度更深
不舒服	多指生理	程度較輕

四、典型語境

1. 描述病症
   “傷口發炎了，疼得難受。”（強調身體反應）
2. 表達情感
   “被誤解卻無法解釋，這種憋屈真難受。”（突顯心理壓抑）

五、反義詞

• 身體：舒服、舒暢
• 心理：愉快、開心

提示：若需要更具體的例句分析或方言用法，可提供更多語境進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】