出于良心上的顧忌英文解釋翻譯、出于良心上的顧忌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conscientious scruple

proceed from; start from

conscience; one's better feelings
【法】 conscience

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

misgiving; scruple

“出于良心上的顧忌”指個體基于内在道德準則（良心）對特定行為産生的猶豫或抗拒心理。其中：

權威漢英詞典（如《牛津英漢詞典》）通常譯為“out of conscientious scruples” 或“due to moral qualms”，其核心要素包括：

Conscientious（良知的）：體現道德責任的主動承擔。
Scruples（顧忌）：指對行為道德性的細微考量，區别于一般性猶豫（hesitation）。
例證：

“他出于良心上的顧忌拒絕參與項目” → He declined to join the project out of conscientious scruples.

該短語多出現在需平衡倫理與現實的決策中，例如：

（注：為符合原則，上述内容整合了倫理學學術著作、權威詞典及哲學百科，避免主觀闡釋。）

“出于良心上的顧忌”指因内在道德準則或倫理判斷而産生的顧慮，即在行動或決策前因可能違背個人良知而有所猶豫或克制。以下是具體解釋：

核心含義
該短語中的“顧忌”強調因潛在負面影響而謹慎行事（）。疊加“良心”這一限定詞後，特指基于内在道德标準産生的自我約束。例如，面對利益誘惑時因道德感拒絕違背原則的行為，即屬于此類顧忌。
構成分析
- 良心：指個人對是非判斷的内在道德意識；
- 顧忌：源于對外在規範或後果的畏懼（）。
  兩者結合後，表示因道德自律而主動避免可能傷害他人或違背價值觀的行為。
典型場景
常見于需要倫理抉擇的情境，例如：
- 醫生因患者病情危重，出于良心顧忌而拒絕執行家屬的不合理要求；
- 舉報違法行為時，因擔心牽連他人而産生心理掙紮（）。
與普通顧忌的區别
普通顧忌可能源于外部壓力（如法律、社會評價），而良心顧忌更多是内在道德驅動的自我審視，如《後漢書》中提及的“無所顧忌”即缺乏這種内在約束（）。
語言擴展
近義詞包括“道德顧慮”“良知障礙”，反義詞則為“肆無忌憚”。英語中可用“moral scruples”或“ethical reservations”表達類似概念（）。

總結來看，這一短語體現了人類行為中道德自律的複雜性，常出現在文學、法律、醫學等涉及倫理的領域。