互相英文解釋翻譯、互相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

each other; mutually

分詞翻譯：

互的英語翻譯：

each other; mutual

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

"互相"作為漢語高頻副詞，在漢英詞典中對應兩個核心釋義：1）表示雙向互動關系的"mutual"（《現代漢語詞典》第7版），強調雙方共同參與的行為特質，如"mutual understanding"（相互理解）；2）表達交互性動作的"each other"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），側重具體行為層面的對等性，例如"help each other"（互相幫助）。

從詞性演變看，《漢語大詞典》指出該詞源于古代"互"與"相"的連用，北宋時期完成詞彙化過程。現代漢語中既可作副詞修飾動詞（如"互相尊重"），也可構成複合名詞（如"相互關系"），其語法功能比英語對應詞更靈活。

權威語言學研究顯示（Journal of Chinese Linguistics Vol.32），該詞的漢英轉換需注意語境適配：描述抽象關系時優先采用"mutual"，而具體動作場景宜用"each other"。例如《圍城》英譯本處理"互相試探"時，錢鐘書使用"mutual probing"突顯心理博弈，而楊憲益譯為"testing each other"則強調行為過程。

網絡擴展解釋

“互相”是一個副詞，表示兩個或多個主體之間彼此以同樣的方式對待對方或進行同一種行為。以下是詳細解釋：

基本含義
指雙方或多方對彼此采取相同的行為或态度，強調雙向性和對等性。例如：
- 互相幫助（彼此給予幫助）
- 互相尊重（彼此保持敬意）
詞性與結構
- 由“互”（彼此）和“相”（共同）組成，均為表“雙向”的語素。
- 語法上修飾動詞，需置于動詞前，如“互相理解”“互相支持”。
使用場景
- 人際關系：如“朋友互相鼓勵”。
- 自然/社會現象：如“兩國互相依存”。
- 抽象概念：如“觀點互相矛盾”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：彼此、相互（“相互”更書面化）。
- 反義語境：單方面（如“單方面決定”）。
注意事項
- 主語需為複數或群體（如“他們”“雙方”）。
- 不可單獨使用，必須搭配動詞（✔️“互相學習” / ✖️“他們互相”）。

例句補充：

“團隊成員互相協作，完成了項目。”
“文化差異需要互相包容才能化解。”

這個詞的核心是強調雙向互動，廣泛用于描述對等關系中的行為或狀态。