牽線英文解釋翻譯、牽線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pull wires; wire-pull

例句：

他朋友的父親暗中牽線，幫助他在一家大公司找到一份好工作。
His Mends father pulled wires and got him a good job in a large company.
幕後牽線者如木偶戲中牽金屬線或棉線的人
One who pulls wires or strings, as of puppets.

分詞翻譯：

牽的英語翻譯：

involve; lead along; pull

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

"牽線"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義。從字面意義來看，該詞指物理層面的拉線動作，對應英文可譯為"pull strings"或"draw threads"，常用于描述操控木偶的提線動作，《現代漢語規範詞典》将其定義為"用線牽引"的具象行為。

在比喻層面，"牽線"指第三方促成雙方建立聯繫的中介行為，英文表述為"act as a go-between"或"mediate"，該用法最早見于明代戲曲作品中的媒妁形象描寫。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞在婚介場景中的應用，強調其"撮合人際關系"的社會功能。

語言學研究表明，該詞的語義演變體現了漢語從具象到抽象的發展規律。現代商務語境中，"牽線搭橋"已成為固定搭配，被《商務漢語詞典》收錄為專業術語，特指商業合作中的中介服務。在跨文化交際領域，美國漢學家Mark Hansell曾撰文分析該詞與英語"matchmaking"的異同，指出漢語更強調行為的過程性。

網絡擴展解釋

“牽線”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其主要解釋及用法：

一、字面意義

指物理上的牽拉成線形，常見于古代文獻或具體場景描述。例如：

唐代唐順之《叙廣右戰功》中提到“牽線而濟”，指士兵排成線形渡江。
現代用法如兒童遊戲“跳橡皮筋”，需兩人負責牽線。

二、比喻義

幕後操縱
源自傀儡戲的拉線操控，引申為暗中控制或指使他人。例如：
- 葉聖陶《倪煥之》提到野心家“在背後牽線”；
- 鄒韬奮《萍蹤憶語》批評美國政治中的幕後操控現象。
中介或促成關系
指在雙方或多方之間聯絡、協調，促成合作或建立聯繫。例如：
- 網絡中介為技術員和客戶牽線賺取外快；
- 企業通過專業平台牽線組織内部培訓。

三、其他用法

電影名稱：2018年克萊爾·斯坎倫執導的喜劇片《牽線》。
英語對應：可譯為“pull wire”（操縱）或“go-between”（中介）。

使用建議

文學創作中多用于比喻操縱或人際協調；
日常口語中更傾向“中介”含義，如“牽線搭橋”。

如需更詳細例句或曆史用例，可參考漢典（）或文學作品中的具體語境。