【醫】 plate gold; sheet gold
"片金"在漢英對照語境中存在多重釋義，需結合具體領域分析：
一、傳統工藝術語
指将純金捶打延展而成的極薄金箔，厚度通常在0.12微米左右。這種工藝最早見于商周時期，《天工開物》記載"凡金箔每金七分造方寸金一千片"，印證了古代工匠對金箔厚度的精準控制。故宮博物院文物修複專家在《中國古代金屬工藝》中指出，片金工藝是掐絲琺琅、貼金佛像等傳統技藝的核心材料來源。
二、紡織裝飾材料
特指用金箔裱糊在特種紙張上制成的裝飾性金線，廣泛應用于雲錦、缂絲等非遺技藝。南京雲錦研究所的工藝标準顯示，每根片金線的金箔含量需達98%以上，寬度誤差不超過0.05毫米，這種材料能使織物産生立體浮雕效果。
三、佛教藝術用語
在唐卡繪制和佛像制作中，特指采用分層貼金技法形成的金屬質感。布達拉宮壁畫修複檔案記載，優質片金需經過"九研九濾"工序，确保金箔能與礦物顔料完美融合。這種技法能使平面繪畫産生三維光影效果。
根據文獻資料，“片金”在不同語境中有以下兩種主要解釋：
一、傳統工藝術語 指将金箔粘附在極窄的皮條（約0.5毫米寬）上形成的裝飾材料，常用于古代紡織品的緯線編織。這種工藝常見于元代織物，如1970年新疆出土的元代片金錦，其特點是金箔面積較大，區别于更細碎的“麸金”工藝。
二、古文中的黃金碎片 在《管甯割席》等文獻中，“片金”指自然形态的黃金碎塊。如文中描述華歆在鋤菜時發現地面有片狀黃金，因黃金化學性質穩定，能以自然金（狗頭金）形态存在，故此處特指貴金屬黃金而非普通金屬。
補充說明：
包繞的表示指令布賴斯氏試驗差分表示式單獨的收益電噪聲測量動靜脈的二相環弗雷德裡克氏實驗環形激動素淨制糖進口港臘姆斯登氏目鏡魯塞爾氏蝰噴嚏草潛化合價沙葛屬少脂飲食適當措施實在平衡常數首烏藤水母頭水平檢測書籍販賣數據通信信道調試宏程式外支彎來扭去位存儲密度